Paroles et traduction Izhar Ashdot - עניין של הֵרגל

עניין של הֵרגל

ללמוד להרוג זה עניין של תנופה
מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
מפטרל כל הלילה בקסבה של שכם
היי, מה כאן שלנו ומה שלכם

תחילה רק תרגיל קת הולמת בדלת
ילדים המומים משפחה מבוהלת
אחר כך הסגר זו כבר סכנה
המוות אורב מאחורי כל פינה

דורך את הנשק הזרוע רועדת
אצבע נוקשה צמודה אל ההדק
הלב מתפרע פועם מבוהל
הוא יודע להבא זה יהיה יותר קל

הם לא איש, לא אשה
הם רק חפץ, רק צל
ללמוד להרוג
זה עניין של הרגל

ללמוד לפחד זה עניין של תנופה
מתחילים בקטן ואחר כך זה בא
הבשורות מלמעלה יורדות לרחוב
אין סיכוי לחיות הלאה הסוף כה קרוב

נבואות האימה כקרקור העורבים
תגיפו תריסים הסתגרו בבתים
אנחנו רק קומץ והם כה רבים
מדינה קטנטנה אכולת אויבים

בליבם רק שנאה יצר רע ואפל
ללמוד לפחד
זה עניין של הרגל

ללמוד אכזריות זה עניין של תנופה
זה מתחיל בקטן ואחר כך זה בא
כל ילד הוא גבר תאב נצחונות
ידיים לעורף רגליים פסוקות

זה זמן סכנה, זה זמן חבלה
חייל תתחשל אין סגולה לחמלה
הבן דוד כמו חיה כבר רגיל לראות דם
אינו חש בסבל אינו בן אדם
מדי ב' ושפשפת תשישות ושגרה
מטמטום עד הרוע הדרך קצרה

רק לנו רק לנו אדמת ישראל
ללמוד אכזריות
זה עניין של הרגל

ילד ילד תעצור
ילד ילד בוא תחזור
בוא אלי, מחמל לבי
בוא אלי, תינוק שלי
כה קודרים הם השמיים
ובחוץ כבר עלטה
חיילי הבדיל עדיין
מתחת למיטה
בא הביתה ילד
בוא הביתה (בוא הביתה, בוא הביתה...)

ללמוד לאהוב זה עניין של רכות
בצעד זהיר בענן עדינות
נהסס, נתמוסס, נתרכך, נתעגל
ללמוד לאהוב זה עניין של הרגל

להיות בן אדם זה עניין של תנופה
זה נובט כמו עובר ואחר כך זה בא
להיות לדקה רק עכשיו, רק היום
בצידו השני של אותו המחסום
אך ליבנו כבר גס והעור כה עבה
חרשים ועיוורים בבועת ההווה

בפליאה נתבונן במלאך הנופל
להיות בן אדם
זה עניין של הרגל
זה עניין של הרגל

Дело привычки

Научиться убивать — дело привычки,
Начинается с малого, а потом само собой приходит.
Патрулирую всю ночь в касбе Наблуса,
Эй, что здесь наше, а что ваше, милая?

Сначала просто упражнение: приклад бьёт в дверь,
Дети в шоке, семья в ужасе.
Потом блокада — это уже опасно,
Смерть подстерегает за каждым углом.

Взводя оружие, рука дрожит,
Палец напряжённый, прижат к спусковому крючку.
Сердце бешено колотится, испуганное,
Оно знает, в следующий раз будет легче.

Они не мужчина, не женщина,
Они всего лишь объект, всего лишь тень.
Научиться убивать —
дело привычки.

Научиться бояться — дело привычки,
Начинается с малого, а потом само приходит.
Новости сверху спускаются на улицу,
Нет шансов жить дальше, конец так близок.

Пророчества ужаса, как карканье воронов,
Закрывайте ставни, запирайтесь в домах.
Нас всего лишь горстка, а их так много,
Крошечная страна, поедаемая врагами.

В их сердцах только ненависть, злое и тёмное желание.
Научиться бояться —
дело привычки.

Научиться жестокости — дело привычки,
Начинается с малого, а потом само приходит.
Каждый мальчик — мужчина, жаждущий побед,
Руки за голову, ноги расставлены.

Это время опасности, это время диверсий,
Солдат, закаляйся, нет места состраданию.
Двоюродный брат, как зверь, уже привык видеть кровь,
Не чувствует боли, не человек.
Форма, потёртости, усталость и рутина,
От глупости до зла путь короток.

Только нам, только нам земля Израиля.
Научиться жестокости —
дело привычки.

Мальчик, мальчик, остановись,
Мальчик, мальчик, вернись.
Иди ко мне, моё сердце болит за тебя,
Иди ко мне, мой малыш.
Так мрачны небеса,
И на улице уже темно.
Оловянные солдатики всё ещё
Под кроватью.
Иди домой, мальчик,
Иди домой (иди домой, иди домой...).

Научиться любить — дело нежности,
Осторожным шагом, в облаке мягкости.
Засомневаемся, растаем, смягчимся, округлимся,
Научиться любить — дело привычки.

Быть человеком — дело энергии,
Прорастает, как зародыш, а потом само приходит.
Быть на минуту только сейчас, только сегодня,
По другую сторону того же барьера.
Но наши сердца уже огрубели, а кожа так толста,
Глухие и слепые в пузыре настоящего.

С удивлением будем смотреть на падающего ангела.
Быть человеком —
дело привычки.
Дело привычки.