Paroles et traduction Izhar Ashdot - ערב בלי טלפון

ערב בלי טלפון

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

במדרגות קול טיפוף צעדים
אור כבה, נקישה עמומה
שואף מלא ריאות את ריחה החמים
ומאבד נשימה

ובכוסות ארוכות הרגליים
שרדונה צרפתי זהוב
ומצטלצלת זכוכית בזכוכית
שיר ילדות עולה באוב

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

היא חתול על ספה ישנה
מוכנה להמשך ושתויה
אני על ברכי מחפש בפינה
מוזיקה ראויה

היא מצטרפת בראש מהורהר
אל דואט של בחור וכינור
זה שיר אינדי עצוב
כמעט לא מוכר
עם פתיחה בסולם לה מינור

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

ולכל שעות חיינו נוסף
רגע שריפה וקטיפה
חיה דו-ראשית, איש ואשה
זוג פרשים בסופה

אם זה יקרה ואם זה יכבה
עם החשש או בלי
את הערב הזה אני מבלה
עם הבחורה שלי

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

Evening Without a Phone

I don't answer the phones
The world is a trivial nuisance
Because I'm spending the evening
With my girl

On the steps, the sound of footsteps
A light goes out, a muffled knock
Inhaling her warm scent with full lungs
And losing my breath

And in the long-stemmed glasses
Golden French Chardonnay
And the tinkling of glass on glass
A childhood song comes to mind

I don't answer the phones
The world is a trivial nuisance
Because I'm spending the evening
With my girl

She's a cat on an old couch
Ready for more and drunk
I'm on my knees searching in the corner
For decent music

She joins in with a preoccupied mind
To a duet of a boy and a violin
It's a sad indie song
Almost unknown
With an opening in the scale of D minor

I don't answer the phones
The world is a trivial nuisance
Because I'm spending the evening
With my girl

And to all the hours of our lives we have added
A burning and velvety moment
A two-headed creature, man and woman
A pair of knights in a storm

Whether it happens and whether it goes out
With or without the fear
I'm spending this evening
With my girl

I don't answer the phones
The world is a trivial nuisance
Because I'm spending the evening
With my girl