Paroles et traduction Izhar Ashdot - ערב בלי טלפון

ערב בלי טלפון

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

במדרגות קול טיפוף צעדים
אור כבה, נקישה עמומה
שואף מלא ריאות את ריחה החמים
ומאבד נשימה

ובכוסות ארוכות הרגליים
שרדונה צרפתי זהוב
ומצטלצלת זכוכית בזכוכית
שיר ילדות עולה באוב

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

היא חתול על ספה ישנה
מוכנה להמשך ושתויה
אני על ברכי מחפש בפינה
מוזיקה ראויה

היא מצטרפת בראש מהורהר
אל דואט של בחור וכינור
זה שיר אינדי עצוב
כמעט לא מוכר
עם פתיחה בסולם לה מינור

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

ולכל שעות חיינו נוסף
רגע שריפה וקטיפה
חיה דו-ראשית, איש ואשה
זוג פרשים בסופה

אם זה יקרה ואם זה יכבה
עם החשש או בלי
את הערב הזה אני מבלה
עם הבחורה שלי

לטלפונים אני לא עונה
העולם הוא מטרד שולי
כי את הערב אני מבלה
עם הבחורה שלי

Вечер без телефона

На звонки я не отвечаю,
Весь мир – лишь помеха пустая,
Ведь этот вечер провожу
С тобой, моя родная.

На лестнице шаги звучат,
Свет гаснет, стук глухой раздастся,
Вдыхаю полной грудью твой аромат,
И дух мой замирает.

В бокалах тонких, длинноногих
Шардоне французское, златое,
И звон стекла о стекло нежный,
Как песня детства, вдруг оживает.

На звонки я не отвечаю,
Весь мир – лишь помеха пустая,
Ведь этот вечер провожу
С тобой, моя родная.

Ты – кошка на диване старом,
Готова к продолженью, хмельная,
А я, склонившись на колени,
Ищу музыку достойную, желанную.

Ты присоединяешься, задумчиво склонив главу,
К дуэту скрипки и певца,
Песня инди, грустная,
Почти никому не знакомая,
С началом в ля минор.

На звонки я не отвечаю,
Весь мир – лишь помеха пустая,
Ведь этот вечер провожу
С тобой, моя родная.

И ко всем часам нашей жизни добавится
Мгновенье огня и бархата,
Существо двуглавое, мужчина и женщина,
Два всадника в буре.

Если это случится, и если это погаснет,
Со страхом или без,
Этот вечер я провожу
С тобой, моя родная.

На звонки я не отвечаю,
Весь мир – лишь помеха пустая,
Ведь этот вечер провожу
С тобой, моя родная.