Paroles et traduction Izio Sklero - Tutti i giorni

Tutti i giorni

Nun m′affacciu tantu u sacciu
Già chiddu ca viru
Canusciu tutti i facci
Canusciu tuttu u giru
È inutili ca nesciu
To' giuru nun ma firu
Propriu nun cia′ rinesciu
E iu stissu nun mi criru
Cu l'anzia ro silenziu
Ca t'aumenta l′attimi
Rintocchi re lancetti currunu appressu i battiti
Scandendoti i secondi
Comu pa′ buffiniariti
O pi dariti chiú tempu ca ti sevvi a ripigghiariti
Capire ca sta vita è dura specie pa'fruntalla
E qua è dura finu a fini
Poi finisci per odiarla
Iu viru tuttu u mali ca ni soffri e na stilla
Ma nun esiste cielo senza stella ca nun brilla

Io voglio volare e liberare tutti i sogni
Voglio lasciare andare i miei pensieri tutti i giorni
Tutti i giorni (tutti i giorni)
Tutti i giorni (tu-tu-tu-tutti i giorni)

Io voglio volare e liberare tutti i sogni
Voglio lasciare andare i miei pensieri tutti i giorni
Tutti i giorni (tutti i giorni)
Tutti i giorni (tu-tu-tu-tutti i giorni)

Scrivo fogli supra fogli pi truvari sfoghi
Comu se sti paroli un po′ colmassiru sti vuoti
Rannuti a libertà
E stu distacca ra realtà
Cá
Ti permetti ri scuddari a mafia i sta città
Mentre l'incubi presenti pianu fanu spazio e sogni
E pauri ricorrenti
Si trasformano in bisogni
Rendendoti capace ri canciari stu destino
O perlomeno immaginari i sirici vicinu
Sfiorannu l orizzonti
Paesaggi inesplorati
Provannu l′emozioni fino a ora mai provati
In fondo è chistu ca iu sentu e viru cu sti pagini
E l'inchiostru scurri pazzu comu n′fiumi fora i l'argine

Io voglio volare e liberare tutti i sogni
Voglio lasciare andare i miei pensieri tutti i giorni
Tutti i giorni (tutti i giorni)
Tutti i giorni (tu-tu-tu-tutti i giorni)
Io voglio volare e liberare tutti i sogni
Voglio lasciare andare i miei pensieri tutti i giorni
Tutti i giorni (tutti i giorni)
Tutti i giorni (tu-tu-tu-tutti i giorni)

Maffy201

Every Day

I don′t go out that much, you know
Because of what I see
I recognize all the faces
I know everyone's business
It′s useless if I go out
I swear that I don′t care
I just can′t do it
And I don't even believe myself
With the anxiety of silence
That makes moments longer
Ticking of the clock, running after your heartbeat
Marking the seconds
Like a game
Or to give you more time to recover
To understand that this life is hard, especially facing it
And here it′s hard until the end
Then you end up hating it
I see all the pain that we suffer from and a tear
But there′s no sky without a star that doesn't shine

I want to fly and free all my dreams
I want to let go of my thoughts, every day
Every day (every day)
Every day (you-you-you-every day)

I want to fly and free all my dreams
I want to let go of my thoughts, every day
Every day (every day)
Every day (you-you-you-every day)

I write page after page to find relief
As if these words could fill these voids a little
Yearning for freedom
And this detaches from reality
Because
You allow yourself to shake the mafia of this city
While present nightmares slowly make way for dreams
And recurring fears
Transform into needs
Making you capable of changing this destiny
Or at least imagining the distant future
Touching the horizon
Unexplored landscapes
Feeling the emotions never felt before
After all, this is what I feel and see in these pages
And the ink flows crazy like a river overflowing

I want to fly and free all my dreams
I want to let go of my thoughts, every day
Every day (every day)
Every day (you-you-you-every day)
I want to fly and free all my dreams
I want to let go of my thoughts, every day
Every day (every day)
Every day (you-you-you-every day)

Maffy201