Paroles et traduction Izumi Makura - Balloon (Avec Avec Remix)

Balloon (Avec Avec Remix)

つまらないやりとり繋いだ
ちょっとあくびしてるかなくらいだ
さっきまでの緊張ムダになる
せっかくの覚悟も揺らぎだす
言える言えない、言う言わない
頭ん中消去法 どうしたんだかこの状況
酔い加減次第 様になる余興
えっちな音だけ響く２０４号
飲めや唄えや？ もったない イヤ
息止めて見つめてHAPPY ラララ
早く唄えなくして おねがい

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

渋ってる朝に 終わってく夜に
君が「さようなら」と言った
僕が「嫌だ」と言えば簡単な取引さ
気分はどう？押しつけられた新しい日
眩しがる横顔うらやましい
人と居れば必ず一人に気付く
卑屈になる自分横目に見つつ 夢うつつ
鼻の奥に映す思い出もほこりっぽくて
もう要らない
気まぐれ 向こう見ず
知らぬ間にきた傷 数えてまたお昼
ベッドの中 思い出してお腹火照る

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

焦げるにおいに目が覚めて
飛んでく飛行機 急かされて
歩きだすけど なんだかゆううつで
向こうから聞こえるブランコ軋む音と
ひっかかった風船の行方と
なに線で帰るかも知らない君のことと

あの娘の毎日がやけにドラマチックに
見えだしてから急に笑えなくなったの

Воздушный шар (Avec Avec Remix)

Продолжаю этот скучный разговор,
Словно зеваю, почти не скрывая.
Всё напряжение вмиг улетучилось,
И решимость моя пошатнулась.
Сказать, не сказать, произнести, промолчать,
В голове — метод исключения. Как мы дошли до такого состояния?
Степень опьянения диктует правила,
Номер 204 наполнен возбуждающими звуками.
«Пей до дна, пой, веселись!» Нет уж, увольте.
Затаи дыхание, смотри на меня и будь счастлив, ла-ла-ла.
Перестань петь, прошу тебя, умоляю.

Её будни вдруг показались до ужаса драматичными,
И с того момента я разучился улыбаться.

В унылое утро, в прощальную ночь
Ты сказал: «Прощай».
Если бы я ответил: «Нет», — сделка бы состоялась.
Каково это — быть вынужденным встречать новый день?
Твой ослепительный профиль — предмет зависти.
Находясь в окружении людей, я неизменно замечаю одиночество.
Наблюдаю за собой, становясь всё более замкнутым. Мне это только снится.
Воспоминания, что всё ещё хранит моё сердце, такие гордые,
Но они мне больше не нужны.
Капризная, безрассудная,
Ты незаметно ранила меня. Подсчитываю раны и встречаю новый день.
Лежу в постели, вспоминаю тебя, и во мне вспыхивает пламя.

Её будни вдруг показались до ужаса драматичными,
И с того момента я разучился улыбаться.

Просыпаюсь от запаха тревоги,
Вижу улетающий самолет, ощущаю нехватку времени.
Иду вперед, но на душе тоска.
Слышу скрип качелей,
Вижу, как улетает запутавшийся воздушный шар,
Думаю о тебе, не зная, по какой дороге ты вернешься домой.

Её будни вдруг показались до ужаса драматичными,
И с того момента я разучился улыбаться.