ドレスを着る前に - Izumi Makura traduction en allemand

ドレスを着る前に

ドレスを着る前に
脱ぎ捨てるべきものがあって
ドレスを着る前に
脱ぎ捨てるべき有りもしない自信

街の隅にある定食屋の隅にある
本棚の隅にある週刊誌の隅にも載らん
私のスキャンダルは
私の中をかき乱して ただそれだけのこと
決して 自信になんてならない経験

衣装ばかり並べて
今着たいものが
自分のことなのに見当もつかない

ドレスを着る前に
脱ぎ捨てるべきものがあって
ドレスを着る前に
脱ぎ捨てるべき大げさな劣等感

キラキラしてる日々までいかない
私の毎日に妙に納得してる
簡単なメロディーばかりなのに
歌っていれば楽しくもなる
ふわり においの先には
息も止まっちゃいそうな眩しい照明と
手を取られ踊る君

衣装ばかり並べて
今着たいものが
自分のことなのに見当もつかない

衣装ばかり並べて
自分のことなのに

Bevor ich das Kleid anziehe

Bevor ich das Kleid anziehe
gibt es Dinge, die ich ablegen muss
Bevor ich das Kleid anziehe
weg mit dem nicht existierenden Selbstvertrauen

In der Stadtecke, in der Imbissecke
im Eck des Bücherregals, nicht mal im Wochenmagazin-Eck
taucht mein Skandal auf
verwirrt nur mein Inneres, mehr nicht
eine Erfahrung, die niemals Selbstvertrauen wird

Reihe Kostüme auf
doch was ich jetzt tragen will
kann ich als meine Sache nicht erkennen

Bevor ich das Kleid anziehe
gibt es Dinge, die ich ablegen muss
Bevor ich das Kleid anziehe
weg mit übertriebenen Minderwertigkeitsgefühlen

Kein strahlend schönes Leben
seltsam zufrieden mit meinem Alltag
obwohl nur einfache Melodien
wenn ich singe, wird es heiter
sachten Duftspuren folgend
atemraubende Lichter, blendend hell
und du, nimmst meine Hand zum Tanz

Reihe Kostüme auf
doch was ich jetzt tragen will
kann ich als meine Sache nicht erkennen

Reihe Kostüme auf
doch meine eigene Sache?