Paroles et traduction Izumi Makura - 真っ赤に

真っ赤に

恥ずかしい 哀れみなんて受けて
また頬真っ赤に染め
向かう先にはファンタジー
眠れない夜よ

うたう うたう からだ切り取って
それでも 手たたいて笑いたいのでしょう
置いてきたはずの痛みが私に走る

振り絞ったプライドで 吐き捨てる最後
「あなたとはいっしょにされたくはないの」
回れ回れ回れ 例え簡単にすれ違う性でも 燃やして

真っ赤に燃やして
真っ赤に燃やすばかり

美しい平常心 その調子 規則正しく鳴らす心臓の音
死ぬまで保ちたい所存？
乱れぬ髪に革命はないでしょう？
セクシーレディー素敵 激しく切らす息

構わない

うたう うたう からだ切り取って
それでも 手たたいて笑いたいのでしょう
置いてきたはずの痛みが私に走る

真っ赤に燃やして
真っ赤に燃やすばかり

好きに言って 簡単でしょう？
夢のスタンディングオベーション
ステージに立っているのは私だけなの
憧れているだけ 部屋でうなだれる
それでも目を閉じて
いつまでも
こうしてられるわ 夢の中なの

私ただ真っ赤に真っ赤に燃やすばかり

Burn It Bright Red

With humiliation, I receive your pity,
My cheeks burn bright red,
And I head toward my fantasy.
Oh, this sleepless night.

I sing, I sing, I tear my body apart,
But you clap your hands and want to laugh.
The pain I thought I'd left behind comes rushing back to me.

With my pride intact, I spit out my last words,
'I don't want to be lumped together with you.'"
Spin, spin, spin, Even if we're easily replaceable, burn it down,

Burn it bright red,
Just keep burning it bright red.

Your beautiful composure, how cool, The rhythm of your heart beats steadily.
Do you plan to keep it that way until you die?
There will be no revolution with your neat and tidy hair, right?
Sexy lady, gorgeous, Your breath hitches sharply.

It's okay.

I sing, I sing, I tear my body apart,
But you clap your hands and want to laugh.
The pain I thought I'd left behind comes rushing back to me.

Burn it bright red,
Just keep burning it bright red.

You're free to talk, It must be easy,
A standing ovation in your dreams,
Only I am standing on the stage,
You just stare longingly,
Your head hanging in shame,
Even then,
I'll keep doing this, In my dreams.

As for me, I'll just keep burning, Burning bright red.