Paroles et traduction Izumi Makura - 真っ赤に

真っ赤に

恥ずかしい 哀れみなんて受けて
また頬真っ赤に染め
向かう先にはファンタジー
眠れない夜よ

うたう うたう からだ切り取って
それでも 手たたいて笑いたいのでしょう
置いてきたはずの痛みが私に走る

振り絞ったプライドで 吐き捨てる最後
「あなたとはいっしょにされたくはないの」
回れ回れ回れ 例え簡単にすれ違う性でも 燃やして

真っ赤に燃やして
真っ赤に燃やすばかり

美しい平常心 その調子 規則正しく鳴らす心臓の音
死ぬまで保ちたい所存？
乱れぬ髪に革命はないでしょう？
セクシーレディー素敵 激しく切らす息

構わない

うたう うたう からだ切り取って
それでも 手たたいて笑いたいのでしょう
置いてきたはずの痛みが私に走る

真っ赤に燃やして
真っ赤に燃やすばかり

好きに言って 簡単でしょう？
夢のスタンディングオベーション
ステージに立っているのは私だけなの
憧れているだけ 部屋でうなだれる
それでも目を閉じて
いつまでも
こうしてられるわ 夢の中なの

私ただ真っ赤に真っ赤に燃やすばかり

Пылающий алым

Мне стыдно, я жалкий, я принимаю жалость.
Снова заливаю щеки алым.
Направляюсь к фантазии.
Какая бессонная ночь.

Пою и пою, отрезая себя от тела.
И все равно ты хочешь смеяться и хлопать в ладоши.
Боль, которую я надеялась оставить позади, пронзает меня.

Заканчиваю, выплескивая остатки гордости:
«Я не хочу, чтобы нас сравнивали».
Крутись, крутись, крутись, даже если мы просто мимолетное увлечение, гори дотла.

Гори пылающим алым.
Гори только пылающим алым.

Красивое спокойствие, держись, не сбивайся, пусть твое сердце стучит ровно,
Ты хочешь сохранить это до самой смерти?
В твоей безупречной прическе не будет революции?
Роковая красотка восхитительна, она дышит тяжело.

Мне все равно.

Пою и пою, отрезая себя от тела.
И все равно ты хочешь смеяться и хлопать в ладоши.
Боль, которую я надеялась оставить позади, пронзает меня.

Гори пылающим алым.
Гори только пылающим алым.

Говори, что хочешь — это так легко.
Мечтаешь о бурных овациях.
На сцене была только я.
Ты только мечтаешь, тоскуешь в своей комнате.
А я закрою глаза.
Навсегда.
Так и буду жить, эта мечта — не сон.

Я просто пылаю, пылаю алым, пылаю без конца.