Paroles et traduction Izumi Makura - 幻

幻

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたとの時間 しずかなゆらぎ

何気ない日々の波間に 乾いてく涙に
嘘はつけない 人は慣れていく
奪えない感触も確かに 遠ざかっては消えてく

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたが褒めてくれたすべては あなたが育てた私の心
あなたが叱ったすべては あなたに出会うまでのあやまち

愛想笑いで過ごしてるわけじゃなくて
あなたを忘れるのはひどいことに思えて
だって頭に浮かぶあなたが笑顔じゃないから
勘違いだってもう確かめようがないから

あなたもそう願ってるなんて思えないよ都合よく
呼んでくれたならすぐに行けるのに
知らんぷりで行かないでよ遠く
奪うなら最後まで奪って 私の希望まで全部奪って
あなたなしで かろうじて生きていくなんて

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見たしあわせ
あれがまぼろしだとしても

Illusion

I'll be happy to see you walking in the sunset, until next year
Even if this is an illusion I can't blame my heart

Crouching down to the fallen leaves to see the beautiful colors, I'm happy
Even if this is an illusion, my heart is full

My time with you, a quiet sway

My tears dry up when I see you waving in the everyday hustle and bustle
I can't lie, people get used to it
The feeling I can't take away, surely fades and disappears

I'll be happy to see you walking in the sunset again next year
Even if this is an illusion I can't blame my heart

Crouching down to the fallen leaves to see the beautiful colors, I'm happy
Even if this is an illusion, my heart is full

Everything you praised me for, you raised my heart
Everything you scolded me for, my mistakes before I met you

I'm not just going through the motions
Forgetting you would be terrible
Because the image of you that comes to mind isn't smiling
I already can't ask you, because it would be a misunderstanding

I can't imagine that you would wish for the same thing, conveniently
I could come right away if you called me
Don't pretend you don't know, far away
If you're going to take it, take everything, take away all my hope
I can barely live without you

Crouching down to the fallen leaves to see the beautiful colors I was happy
Even if that was an illusion