Paroles et traduction Izumi Makura - 幻

幻

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたとの時間 しずかなゆらぎ

何気ない日々の波間に 乾いてく涙に
嘘はつけない 人は慣れていく
奪えない感触も確かに 遠ざかっては消えてく

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたが褒めてくれたすべては あなたが育てた私の心
あなたが叱ったすべては あなたに出会うまでのあやまち

愛想笑いで過ごしてるわけじゃなくて
あなたを忘れるのはひどいことに思えて
だって頭に浮かぶあなたが笑顔じゃないから
勘違いだってもう確かめようがないから

あなたもそう願ってるなんて思えないよ都合よく
呼んでくれたならすぐに行けるのに
知らんぷりで行かないでよ遠く
奪うなら最後まで奪って 私の希望まで全部奪って
あなたなしで かろうじて生きていくなんて

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見たしあわせ
あれがまぼろしだとしても

Illusion

Le bonheur de te voir marcher au coucher du soleil, me disant que tu reviendras l'année prochaine
Que ce soit un mirage, je m'en fiche, comment pourrais-je blâmer mon cœur ?

Le bonheur de te voir t'accroupir devant les feuilles d'automne car elles sont si belles
Que ce soit un mirage, je me sens comblée, comment pourrais-je douter de mon cœur ?

Le temps passé avec toi, une douce ondulation

Au milieu des vagues de nos journées banales, des larmes qui sèchent
Je ne peux pas mentir, les gens s'habituent
Le toucher que je ne peux pas te ravir, disparaît lentement et sûrement

Le bonheur de te voir marcher au coucher du soleil, me disant que tu reviendras l'année prochaine
Que ce soit un mirage, je m'en fiche, comment pourrais-je blâmer mon cœur ?

Le bonheur de te voir t'accroupir devant les feuilles d'automne car elles sont si belles
Que ce soit un mirage, je me sens comblée, comment pourrais-je douter de mon cœur ?

Tout ce que tu as complimenté, c'est mon cœur que tu as nourri
Tout ce que tu as réprimandé, c'était les erreurs que j'ai commises avant de te rencontrer

Ce n'est pas que je fais semblant de sourire
Je trouve que c'est horrible de t'oublier
Parce que l'image de toi qui me vient à l'esprit n'est pas un sourire
Je ne peux plus vérifier si je me trompe ou non

Je ne peux pas croire que tu le souhaites aussi, pour être honnête
Si tu m'appelais, je pourrais venir tout de suite
Ne fais pas semblant de ne pas me voir et ne t'en va pas si loin
Si tu veux me prendre, prends-moi jusqu'au bout, prends tout, même mon espoir
Vivre sans toi, je ne fais que survivre

Le bonheur de te voir t'accroupir devant les feuilles d'automne car elles sont si belles
Même si c'était un mirage