Paroles et traduction Izumi Makura - 幻

幻

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたとの時間 しずかなゆらぎ

何気ない日々の波間に 乾いてく涙に
嘘はつけない 人は慣れていく
奪えない感触も確かに 遠ざかっては消えてく

また来年だと夕日に歩くあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして構わない心どう責めよう

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見るしあわせ
これがまぼろしだとして満たされた心どう疑おう

あなたが褒めてくれたすべては あなたが育てた私の心
あなたが叱ったすべては あなたに出会うまでのあやまち

愛想笑いで過ごしてるわけじゃなくて
あなたを忘れるのはひどいことに思えて
だって頭に浮かぶあなたが笑顔じゃないから
勘違いだってもう確かめようがないから

あなたもそう願ってるなんて思えないよ都合よく
呼んでくれたならすぐに行けるのに
知らんぷりで行かないでよ遠く
奪うなら最後まで奪って 私の希望まで全部奪って
あなたなしで かろうじて生きていくなんて

きれいな色だと落ち葉にしゃがむあなたを見たしあわせ
あれがまぼろしだとしても

Иллюзия

Счастье видеть тебя, идущую к закату, говоря "Увидимся в следующем году"
Даже если это иллюзия, меня это устраивает, как я могу винить свое сердце?

Счастье видеть тебя, присевшую к опавшим листьям, говоря "Какие красивые цвета"
Даже если это иллюзия, мое наполненное сердце, как я могу в нем сомневаться?

Время с тобой, тихое колебание

На волнах обыденных дней, в высыхающих слезах
Я не могу лгать, человек привыкает
Незабываемое ощущение, несомненно, отдаляется и исчезает

Счастье видеть тебя, идущую к закату, говоря "Увидимся в следующем году"
Даже если это иллюзия, меня это устраивает, как я могу винить свое сердце?

Счастье видеть тебя, присевшую к опавшим листьям, говоря "Какие красивые цвета"
Даже если это иллюзия, мое наполненное сердце, как я могу в нем сомневаться?

Всё, что ты хвалил во мне, это ты взрастил в моем сердце
Всё, за что ты меня ругал, это мои ошибки до встречи с тобой

Я не живу с притворной улыбкой
Забыть тебя кажется чем-то ужасным
Потому что ты не улыбаешься в моих воспоминаниях
Потому что я уже не могу проверить, было ли это недоразумением

Я не думаю, что ты тоже этого хочешь, как бы удобно это ни было
Если бы ты позвал, я бы сразу пришла
Не уходи молча вдаль
Если уж забираешь, то забери всё до конца, всю мою надежду
Как мне жить без тебя...

Счастье видеть тебя, присевшую к опавшим листьям, говоря "Какие красивые цвета"
Даже если это было иллюзией