Paroles et traduction Izumi Makura - 明日を待っている

明日を待っている

菜箸でつつく 煮崩れた後の汁
なんもうまく行かないホリディ
みんなみんなほったらかして家出て
何回振り返ったろう 見慣れた道
今日一日終わればまた私にいつもの日々

いいこと、悪いこと 数えてばかり
平気でいることだってあるのにね
錆びたフェンス 色のない花壇
いつからかな？
まだ起こってもないことに苦しんだり
こんな心でも分かるように
Take it easy 言い聞かせてる

トラックが踏んでった水たまり
傘差してたって濡れた足
そんなのも分かってきたから
あまりこわくはない
諦めだろうが希望だろうが
誰からどう見えようと
私にはただの「本当のこと」
(ひとつの本当のこと)

まだ着いてもないのに
もう帰りたい電車の中
知らないとなりの人
みんなカーブ揺れて なんか笑えた
いつまで、どこまで
そんなのから一歩出たところ
誰も読まないあとがきなら
今をただ行くしかないから

後悔したらどうしよう
それでも選択の連続で
でも終わりだけは選べない
ときめきの隙間 退屈に生きても
時計の針ばかり見ない
私の心で息をする
そうやって生きていくならばいっそ
深呼吸のスピードでいい
明日を待っているよ

J'attends demain

Je pique avec des baguettes les restes de soupe qui ont bouilli
Plus rien ne va dans ces vacances
Tout le monde a déserté la maison
Combien de fois ai-je regardé en arrière sur ce chemin familier ?
Quand la journée sera finie, je retrouverai ma routine

Je compte les bonnes et les mauvaises choses
Alors que je pourrais tout simplement faire comme si de rien n'était
La clôture rouillée, le parterre de fleurs sans couleur
Depuis quand ?
Je me fais du souci pour des choses qui ne se sont pas encore produites
Pour que mon cœur comprenne
Je me répète : "Prends les choses comme elles viennent"

Le camion a écrasé la flaque d'eau
Même avec un parapluie, mes pieds sont mouillés
J'ai appris à accepter ça
Alors ce n'est plus si effrayant
Que ce soit de l'abandon ou de l'espoir
Peu importe ce que les autres pensent
Pour moi, c'est juste "la vérité"
(Une seule vérité)

Avant même d'être arrivée
J'ai déjà envie de rentrer dans le train
La personne inconnue à côté de moi
Tout le monde rigole, secoué par les virages
Jusqu'où, jusqu'à quand
Un pas en dehors de tout ça
Si c'est un épilogue que personne ne lira
Il faut simplement avancer

Et si je le regrette ?
C'est une série de choix
Mais la fin, je ne peux pas la choisir
Même si je vis dans la routine, à côté de l'excitation
Je ne regarde plus l'aiguille des secondes
Je respire avec mon cœur
Si je continue à vivre comme ça, autant
Respirer au rythme de mon souffle
J'attends demain