Paroles et traduction Izumi Makura - 東京近郊路線図

東京近郊路線図

酸欠になりそうな交差点の真ん中
ぶつかった肩に頭下げるのはさ
田舎から持ってきた癖ですってくらい
誰も謝んないな
いい感じに許される街

私のこと分かったような顔しててよ
いつでも 期待してるよ
的はずれな不安がたまらなく嬉しくて
ハイになってく
染まる夕焼け それもいいけれど
ここは都会だし

「思い出してよ」

正しく夜を迎えない背徳感は確かに
君を待っているよ

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ 人の生きる夜へ
Ah

酔っても当然 こんな入り組んだ線
考える程毒な東京の夜だぜ
あんまりからかわないで
簡単な嘘であやして ねぇ

「思い出せるよ」

くだらないことなんて笑われるくらいなら
熱はひとり胸に

東京近郊路線図は ほどけない 絶対に
飛び込むなら夜へ よっぽど明るい夜へ

東京近郊路線図に 期待はするな 絶対に
どこにも連れてっちゃくれない
飛び込むなら夜へ

Схема линий пригородных поездов Токио

Посреди перекрестка, где вот-вот задохнешься от людей,
Извиниться, склонив голову после столкновения плечами,
Это привычка, привезенная из деревни, настолько сильна,
Что никто не извиняется.
Город, где легко получить прощение.

Ты делаешь вид, что понимаешь меня,
И я всегда жду этого.
Необоснованная тревога доставляет мне невероятное удовольствие,
И я схожу с ума.
Краснеющий закат тоже хорош,
Но это же большой город.

«Вспомни меня».

Чувство вины за неправильно проведенный день,
Заставляет меня ждать тебя.

Схема линий пригородных поездов Токио никогда не распутается,
Если прыгать, то в ночь, в ночь, где живут люди.
Ах.

Неудивительно, что я пьяна, с такими запутанными линиями,
Чем больше думаешь, тем токсичнее токийская ночь.
Не дразни меня так сильно,
Успокой меня простой ложью, ну же.

«Я вспомню тебя».

Если мне будут смеяться над моими глупостями,
Я сохраню свой пыл в груди.

Схема линий пригородных поездов Токио никогда не распутается,
Если прыгать, то в ночь, в очень яркую ночь.

Не возлагай надежд на схему линий пригородных поездов Токио, никогда,
Она никуда тебя не приведет.
Если прыгать, то в ночь.