The Water Is Wide - Izzy traduction en allemand

The Water Is Wide

The water is wide, I cannot get o'er
And neither have I wings to fly.
O go and get me some little boat,
To carry o'er my true love and I.

Must I be bound, O and he go free!
Must I love one thing that don't love me!
Why should I act such a childish part,
And love a man that will break my heart.

There is a ship sailing on the sea,
She's loaded deep as deep can be,
But not so deep as in love I am;
I care not if I sink or swim.

O love is handsome and love is fine,
And love is charming when it is true;
As it grows older it groweth colder
And fades away like the morning dew.

Das Wasser ist weit

Das Wasser ist weit, ich kann's nicht überquer'n
Und Flügel zum Fliegen hab' ich auch nicht.
Oh, geh und hol mir ein kleines Boot,
Um meinen Liebsten und mich hinüberzutragen.

Muss ich gebunden sein, oh, und er geht frei!
Muss ich den Einen lieben, der mich nicht liebt!
Warum sollte ich solch eine kindische Rolle spielen,
Und einen Mann lieben, der mein Herz brechen wird.

Da ist ein Schiff, das auf dem Meer segelt,
Es ist beladen, so tief wie nur sein kann,
Doch nicht so tief, wie ich verliebt bin;
Mir ist's egal, ob ich sinke oder schwimme.

Oh, Liebe ist schön und Liebe ist fein,
Und Liebe ist bezaubernd, wenn sie wahr ist;
Wenn sie älter wird, wird sie kälter
Und schwindet dahin wie der Morgentau.