Paroles et traduction Işıl Yücesoy - Açılmamış Mektup

Açılmamış Mektup

Tanıdım, tanıdım görür görmez yazını
Günlerdir bekliyordum
Son haber bu sevgimizden
Mektup senden, biliyordum

Anladım, anladım görür görmez yazından
Ellerim titredi birden
Bilmem nedense açamadım ben, korkuyordum

Sen ya beni unutmuşsan
Ya da artık sevmiyorsan
Ya her şey bitiyorsa
Ya da bir başkası varsa

Belki dönmeyeceksen
Geri gelmeyeceksen
Öğrenmek istemem bu gerçeği
Bırak hayalini, aldatsın beni
Kırma bütün ümitlerimi

Sakladım, sakladım onu bugüne kadar
Duruyor hala masamda, resminin yanında
Senden kalan açılmamış bir mektup var

Sen ya beni unutmuşsan
Ya da artık sevmiyorsan
Ya her şey bitiyorsa
Ya da bir başkası varsa

Belki dönmeyeceksen, geri gelmeyeceksen
Öğrenmek istemem bu gerçeği
Bırak hayalini, aldatsın beni
Kırma bütün ümitlerimi

Sakladım, sakladım onu bugüne kadar
Varsın kapalı kalsın, dursun karşımda resmin yanında
Mutluyum ben okumasam da

Нераспечатанное письмо

Узнала, узнала, едва взглянув на твой поcчерк,
Я много дней ждала вестей.
Последние новости о нашей любви,
Письмо от тебя, я знала.

Поняла, поняла, едва взглянув на твой поcчерк,
Мои руки сразу задрожали.
Не знаю почему, но я не смогла его открыть, я боялась.

Что, если ты меня забыл,
Или разлюбил,
Что, если все кончено,
Или у тебя кто-то есть.

Может быть, ты не вернешься,
Не придешь больше ко мне,
Я не хочу знать этой правды,
Пусть иллюзия останется, пусть обманывает меня,
Не разрушай все мои надежды.

Храню, храню его до сих пор,
Оно все еще лежит у меня на столе, рядом с твоей фотографией,
Нераспечатанное письмо от тебя.

Что, если ты меня забыл,
Или разлюбил,
Что, если все кончено,
Или у тебя кто-то есть.

Может быть, ты не вернешься, не придешь больше ко мне,
Я не хочу знать этой правды,
Пусть иллюзия останется, пусть обманывает меня,
Не разрушай все мои надежды.

Храню, храню его до сих пор.
Пусть остается закрытым, пусть лежит передо мной рядом с твоей фотографией,
Я счастлива и без того, чтобы его читать.