Büklüm Büklüm - Işıl Yücesoy traduction en allemand

Büklüm Büklüm

Ne söylesen, ne beklesen
Yaradan'dan ya da kaderinden
Ele geçmez istediğin
Uğruna savaş vermediysen

Sevilmeden de sevmeyi
Neyi özlediğini bilmeyi
Acı da olsa yine gerçeği
Görüp de söylemeyi bilmediysen

Sanki seni boğar gibi
Sanki yeniden doğar gibi
Sanki zaman zaman ölür gibi
Acısını, çilesini çekmediysen

Hani büklüm büklüm boynunda
Hani paramparça ruhunda
Hani soran gözlerle kapında
Bekleyen dargın anıların gibi

Hani büklüm büklüm boynunda
Hani paramparça ruhunda
Hani soran gözlerle kapında
Bekleyen dargın anıların gibi

Sevilmeden de sevmeyi
Neyi özlediğini bilmeyi
Acı da olsa yine gerçeği
Görüp de söylemeyi bilmediysen

Sanki seni boğar gibi
Sanki yeniden doğar gibi
Sanki zaman zaman ölür gibi
Acısını, çilesini çekmediysen

Hani büklüm büklüm boynunda
Hani paramparça ruhunda
Hani soran gözlerle kapında
Bekleyen dargın anıların gibi

Hani büklüm büklüm boynunda
Hani paramparça ruhunda
Hani soran gözlerle kapında
Bekleyen dargın anıların gibi

Kringelnd

Was du auch sagst, was du auch erwartest
Vom Schöpfer oder vom Schicksal,
Du bekommst nicht, was du willst,
Wenn du nicht dafür gekämpft hast.

Auch ohne geliebt zu werden, zu lieben,
Zu wissen, wonach du dich sehnst,
Auch wenn es schmerzhaft ist, die Wahrheit
Zu sehen und auszusprechen, wenn du es nicht weißt,

Als ob es dich erwürgen würde,
Als ob du wiedergeboren würdest,
Als ob du von Zeit zu Zeit sterben würdest,
Wenn du den Schmerz und die Qual nicht ertragen hast.

So kringelnd um deinen Hals,
So zersplittert in deiner Seele,
So mit fragenden Augen an deiner Tür,
Wie die verärgerten Erinnerungen, die warten.

So kringelnd um deinen Hals,
So zersplittert in deiner Seele,
So mit fragenden Augen an deiner Tür,
Wie die verärgerten Erinnerungen, die warten.

Auch ohne geliebt zu werden, zu lieben,
Zu wissen, wonach du dich sehnst,
Auch wenn es schmerzhaft ist, die Wahrheit
Zu sehen und auszusprechen, wenn du es nicht weißt,

Als ob es dich erwürgen würde,
Als ob du wiedergeboren würdest,
Als ob du von Zeit zu Zeit sterben würdest,
Wenn du den Schmerz und die Qual nicht ertragen hast.

So kringelnd um deinen Hals,
So zersplittert in deiner Seele,
So mit fragenden Augen an deiner Tür,
Wie die verärgerten Erinnerungen, die warten.

So kringelnd um deinen Hals,
So zersplittert in deiner Seele,
So mit fragenden Augen an deiner Tür,
Wie die verärgerten Erinnerungen, die warten.