Paroles et traduction Işıl Yücesoy - Hayat Herkese Aynı

Hayat Herkese Aynı

Ne güzel yedik, ne güzel içtik
Kendimizden geçtik
Ben büyük sofralar, evler severim
Her pencerede ayrı şenlik

Çökünce üstümüze
Hayat bir akşam gibi
Uzaklara dalarım
Bazen bir fotoğraftan, bazen eski bir andan
Bugünüme bakarım

Daha ne taşlara, ne büyük aşklara
Başımı vuracağım?
Kalbime kim bilir daha kaç elveda
Kaç ceza yazacağım?

Canımı yaksa da, ben yine kendime
Şarkılar tutacağım
Bana bir sorsalar aynı hataları
Yeniden yapacağım

İster davacısı ol, istersen davalısı
Hayat her zaman haklı
Bazen benzer sevinçler, bazen ortak acılar
Hayat herkese aynı

İster davacısı ol, istersen davalısı
Hayat her zaman haklı
Bazen benzer sevinçler, bazen ortak acılar
Hayat herkese aynı

Daha ne taşlara, ne büyük aşklara
Başımı vuracağım?
Kalbime kim bilir daha kaç elveda
Kaç ceza yazacağım?

Canımı yaksa da, ben yine kendime
Şarkılar tutacağım
Bana bir sorsalar aynı hataları
Yeniden yapacağım

İster davacısı ol, istersen davalısı
Hayat her zaman haklı
Bazen benzer sevinçler, bazen ortak acılar
Hayat herkese aynı

İster davacısı ol, istersen davalısı
Hayat her zaman haklı
Bazen benzer sevinçler, bazen ortak acılar
Hayat herkese aynı

Жизнь одинакова для всех

Как же вкусно мы ели, как же сладко пили,
Тратили себя без остатка.
Я люблю большие столы, просторные дома,
В каждом окне — свой праздник.

Когда жизнь, словно вечер, опускается на нас,
Я погружаюсь в воспоминания.
Иногда — в старой фотографии,
Иногда — в ушедшем мгновении,
Смотрю на себя сегодняшнюю.

О какие ещё камни, о какие ещё великие любови
Мне ещё предстоит разбить себе голову?
Сколько ещё прощаний, скажи мне,
Сколько ещё наказаний я вынесу своим сердцем?

Даже если будет больно, я всё равно
Буду петь свои песни.
Спроси меня — я бы снова
Совершила те же ошибки.

Будь ты хоть истцом, хоть ответчиком,
Жизнь всегда права.
Иногда похожие радости, иногда общая боль —
Жизнь одинакова для всех.

Будь ты хоть истцом, хоть ответчиком,
Жизнь всегда права.
Иногда похожие радости, иногда общая боль —
Жизнь одинакова для всех.

О какие ещё камни, о какие ещё великие любови
Мне ещё предстоит разбить себе голову?
Сколько ещё прощаний, скажи мне,
Сколько ещё наказаний я вынесу своим сердцем?

Даже если будет больно, я всё равно
Буду петь свои песни.
Спроси меня — я бы снова
Совершила те же ошибки.

Будь ты хоть истцом, хоть ответчиком,
Жизнь всегда права.
Иногда похожие радости, иногда общая боль —
Жизнь одинакова для всех.

Будь ты хоть истцом, хоть ответчиком,
Жизнь всегда права.
Иногда похожие радости, иногда общая боль —
Жизнь одинакова для всех.