Paroles et traduction Işıl Yücesoy - Çıkmaz Sokak

Çıkmaz Sokak

Çıkmaz bir sokaktı aşkımız
Çaresiz ayrıldık köşesinde
Yaşlı bir çınar gördü yalnız
Islanan kederi gözlerimizde

Yapraklar döküldü ardımızdan
Bulutlardan yaş gözlerden yaş
En çıplak ağaca asıp kalbimi
Öldürdün yavaş yavaş
En çıplak ağaca asıp kalbimi
Öldürdün yavaş yavaş

Sıcak bir kumsaldı sevgilim
Başlayış noktası aşkımızın
Beyaz bir tekne oldu sonu
Gittin bir mendil sallamaksızın

Dalgalar götürdü aşkımızı
Kumsalda bir iz bırakmadan
Bir yıldız kaydı her şeyiyle sen
Bir şarkı bitti anladım
Bir yıldız kaydı her şeyiyle sen
Bir şarkı bitti anladım

Yelkenleri siyah bir tekneydi
Sürüklenen

Dead End Street

Our love was a dead end street
We had to part ways, helpless
An old sycamore was the only witness
To the sorrow in our tearful eyes

Leaves fell behind us
Tears from the clouds, tears from our eyes
Hanging my heart on the barest tree
You killed it slowly
Hanging my heart on the barest tree
You killed it slowly

Our love was a warm beach, my darling
The starting point of our love
A white boat was its end
You left without waving goodbye

Waves took our love away
Leaving no trace on the beach
A star fell with all that was you
I understood, a song has ended
A star fell with all that was you
I understood, a song has ended

Our love was a boat with black sails
Adrift