Paroles et traduction Işıl Yücesoy - İçmeden Sarhoş

İçmeden Sarhoş

Kadehler dolmasın
Ansın, unutmasın
Bu gece o benim
Nasıl yanıyorsam
Nasıl anıyorsam
Tatsın bu hisleri

Ağlasın, bitsin
Hasretle delirsin
Hayal görsün benim gibi
Kendimde değilim
Yaşayan ölüyüm sanki
Gittiğinden beri

İçmeden serhoş
Kalbimde bomboş
Böyleydin bildim bileli
Her şeyin deli
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?

Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?
Ondan içmedim
Boş veremedim
Unuturum demedim
Her şeyimdin
Sevgilimdin
Sen mutlu değil miydin?

Ne söylesem sana
İnanmazsın bana
Gözlerimde yaşlar
Nerede geçen yıllar
Tekrar yaşansalar
Döner mi anılar?

Alış yalnızlığa
Bensiz yaşamaya
Ama kolay değil bunlar
Dostlar arkadaşlar
Yetmez insanlara
Aranıp biten aşklar

İçmeden sarhoş
Kalbimde bomboş
Böyleydin bildim bileli
Her şeyin deli
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?

Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?
Ondan içmedim
Boş veremedim
Unuturum demedim
Herşeyimdin
Sevgilimdin
Sen mutlu değil miydin?

Herşeyimdin
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?
Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?

Drunk Without Drinking

May the glasses not be filled
May he remember, may he not forget
He is mine tonight
As I burn
As I remember
May he taste these feelings

May he cry, may he end
May he go crazy with longing
May he see dreams like me
I am out of my mind
I am a living dead, as if
Since you left

Drunk without drinking
My heart is empty
I knew you were like this all along
Everything's crazy
Love is like a game
If I didn't love you, would it be in my hands?

Now the remedy
Your huge trouble
Is this tiny glass?
I didn't drink from it
I couldn't let go
I didn't say I would forget
You were my everything
You were my lover
Weren't you happy?

What should I say to you?
You won't believe me
My eyes are in tears
Where are the passing years?
If only they could be relived
Would the memories return?

Get used to loneliness
To living without me
But these are not easy
Friends and acquaintances
Are not enough for people
Loves that are sought after and ended

Drunk without drinking
My heart is empty
I knew you were like this all along
Everything's crazy
Love is like a game
If I didn't love you, would it be in my hands?

Now the remedy
Your huge trouble
Is this tiny glass?
I didn't drink from it
I couldn't let go
I didn't say I would forget
You were my everything
You were my lover
Weren't you happy?

You were my everything
Love is like a game
If I didn't love you, would it be in my hands?
Now the remedy
Your huge trouble
Is this tiny glass?