Paroles et traduction Işıl Yücesoy - İçmeden Sarhoş

İçmeden Sarhoş

Kadehler dolmasın
Ansın, unutmasın
Bu gece o benim
Nasıl yanıyorsam
Nasıl anıyorsam
Tatsın bu hisleri

Ağlasın, bitsin
Hasretle delirsin
Hayal görsün benim gibi
Kendimde değilim
Yaşayan ölüyüm sanki
Gittiğinden beri

İçmeden serhoş
Kalbimde bomboş
Böyleydin bildim bileli
Her şeyin deli
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?

Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?
Ondan içmedim
Boş veremedim
Unuturum demedim
Her şeyimdin
Sevgilimdin
Sen mutlu değil miydin?

Ne söylesem sana
İnanmazsın bana
Gözlerimde yaşlar
Nerede geçen yıllar
Tekrar yaşansalar
Döner mi anılar?

Alış yalnızlığa
Bensiz yaşamaya
Ama kolay değil bunlar
Dostlar arkadaşlar
Yetmez insanlara
Aranıp biten aşklar

İçmeden sarhoş
Kalbimde bomboş
Böyleydin bildim bileli
Her şeyin deli
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?

Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?
Ondan içmedim
Boş veremedim
Unuturum demedim
Herşeyimdin
Sevgilimdin
Sen mutlu değil miydin?

Herşeyimdin
Aşk oyun gibi
Sevmesem elimde mi?
Şimdi çaresi
Koskoca derdin
Şu küçücük kadeh mi?

Ivre sans boire

Que les verres ne se remplissent pas
Qu'il se souvienne, qu'il n'oublie pas
Ce soir, il est à moi
Comme je brûle
Comme je me souviens
Qu'il goûte à ces sensations

Qu'il pleure, que ce soit fini
Qu'il devienne fou de nostalgie
Qu'il fasse des rêves comme moi
Je ne suis pas moi-même
Je suis comme un mort vivant
Depuis ton départ

Ivre sans boire
Mon cœur est vide
Tu as toujours été comme ça, je le sais
Tu es fou de tout
L'amour est un jeu
Est-ce que je pouvais t'empêcher d'aimer ?

Maintenant, le remède
A ton grand chagrin
Est-ce ce petit verre ?
Je n'en ai pas bu
Je n'ai pas pu abandonner
Je n'ai pas dit que j'oublierai
Tu étais tout pour moi
Tu étais mon amour
N'étais-tu pas heureux ?

Quoi que je te dise
Tu ne me croiras pas
Des larmes dans mes yeux
Où sont les années passées
Si elles revenaient
Les souvenirs reviendraient-ils ?

Habitué-toi à la solitude
A vivre sans moi
Mais ce n'est pas facile
Les amis, les camarades
Ce n'est pas suffisant pour les gens
Les amours qui se terminent par des recherches

Ivre sans boire
Mon cœur est vide
Tu as toujours été comme ça, je le sais
Tu es fou de tout
L'amour est un jeu
Est-ce que je pouvais t'empêcher d'aimer ?

Maintenant, le remède
A ton grand chagrin
Est-ce ce petit verre ?
Je n'en ai pas bu
Je n'ai pas pu abandonner
Je n'ai pas dit que j'oublierai
Tu étais tout pour moi
Tu étais mon amour
N'étais-tu pas heureux ?

Tu étais tout pour moi
L'amour est un jeu
Est-ce que je pouvais t'empêcher d'aimer ?
Maintenant, le remède
A ton grand chagrin
Est-ce ce petit verre ?