Paroles et traduction Işın Karaca - Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu
Dolu Vurdu Yapraklarım Çürüdü
Benim De Saz Tutan Elim Var İdi
Şimdi Bir Köşede Yatar Ağlarım
Benim İle Lokma Yiyip İçenler
Gölgemin Altında Konup Göçenler
Sizi Zalim Dar Günümde Kaçanlar
Ben Kendi Kendime Çatar Ağlarım
Çırpına Çırpına Bir Yuva Kurdum
Bebeği Görmedim Kundağı Gördüm
Derya'da Boğuldum Karaya Vurdum
Çileden Çileye Bakar Ağlarım
Mahzuni Şerif'im Budur Ahvalim
Zamane Bozulmuş İnsanlar Zalim
Kıyamete Kadar Gider Bu Halim
Sabır Edip Matem Tutar Ağlarım.

В этом году мой зеленый виноградник засох

В этом году мой зеленый виноградник засох,
Градом побило, листья мои сгнили.
Была у меня рука, державшая саз,
Теперь в углу сижу и плачу.
Те, кто со мной ели и пили,
Кто в тени моей отдыхали и жили,
Вы, жестокие, бросившие меня в беде,
Я сама себе козни строю и плачу.
Из последних сил гнездо себе свила,
Ребенка не увидела, лишь пеленки,
В море тонула, к берегу прибило,
От горя к горю иду и плачу.
Махзуни Шериф, вот мое состояние,
Время испортилось, люди жестоки,
До судного дня продлится эта боль,
Терпеливо скорблю и плачу.