Paroles et traduction Işın Karaca - Aramıza Yollar

Aramıza Yollar

Ben yalnız seni severdim, sense kendini
Hani daha da çekerdim senin derdini
Kızgın değilim hiç, inan kırgın değilim
Üzgünüm, koruyamadık aşkın ahengini
Nerelerdesin, neler yaparsın
Unuttun mu sahiden ah sen de mi
Kimlesin, nasıl yaşarsın
Unuttun mu sahiden ah sen de mi
Aramıza yollar, yabancı kollar, zor yıllar girdi
Ümitlerimi, saf sevinçlerimi derken seni kaybettim
Bir iki sözle, bi kaç şarkıyı, adaletsiz yargıyı
Bir de bu talihsiz yazgıyı kalbime kaydettim
Ben seni taşırım hâlâ ta şuramda
Tüketirken iyi kötü fani ömrümü
Bir kez sevenlerdenmişim, hiç haberim yokmuş
Avutamadım bir daha sensiz gönlümü
Aramıza yollar, yabancı kollar, zor yıllar girdi
Ümitlerimi, saf sevinçlerimi derken seni kaybettim
Bir iki sözle, bi kaç şarkıyı, adaletsiz yargıyı
Bir de bu talihsiz yazgıyı kalbime kaydettim
Dinleme yüreğim kendini, kalk, son bir kara trene bin
Ve sevdayı gördüğün her durakta hiç düşünme, in
Aramıza yollar, yabancı kollar, zor yıllar girdi
İnanmazsın ama ben bunu ilk günden beri hissettim

Между нами дороги

Я любила только тебя, а ты – себя.
Я бы еще больше разделила с тобой твою боль.
Я не злая, поверь, не обижена.
Мне жаль, мы не смогли сохранить гармонию любви.
Где ты, что делаешь?
Неужели ты забыл, ах, и ты тоже?
С кем ты, как живешь?
Неужели ты забыл, ах, и ты тоже?
Между нами дороги, чужие объятия, трудные годы встали.
Мои надежды, чистую радость, а вместе с ними и тебя потеряла.
Пару слов, несколько песен, несправедливый суд,
И эту злосчастную судьбу в сердце своем сохранила.
Я до сих пор ношу тебя вот здесь,
Прожигая свой бренный век, хороший он или плохой.
Оказывается, я из тех, кто любит один раз, и не знала об этом.
Не смогла утешить свое сердце без тебя.
Между нами дороги, чужие объятия, трудные годы встали.
Мои надежды, чистую радость, а вместе с ними и тебя потеряла.
Пару слов, несколько песен, несправедливый суд,
И эту злосчастную судьбу в сердце своем сохранила.
Не слушай себя, сердце, встань, сядь на последний черный поезд,
И на каждой остановке, где увидишь любовь, не раздумывая, выходи.
Между нами дороги, чужие объятия, трудные годы встали.
Не поверишь, но я это чувствовала с самого первого дня.