Nema nizadny vyznam chtit byt stale mlad - J.A.R. traduction en allemand

Nema nizadny vyznam chtit byt stale mlad

Z Lennyho Kravitze
Zbydou jen rukavice

Čím jsem starší tím jsem klidnější
Už nemám nárok běsnit jako dřív
Každou byť malou výčitku svědomí si přiznám
Abych se náhodou nemusel mít míň rád

Ty doby kdy jsem řval jak chuligán
A koketoval, tátu předháněl
Ten čas kdy s bubeníkem jsem do rána fetoval
Pil a byl závažný jako pán
Jsou ty tam

Schovanko pytlácká
Namíchej mi lék
Ať svět ozdobí
Mé úsměvy milé

Ať se země rozestoupí
Nechť shoří má vina
Ať může míti máti má
Zdárného syna

Uslyším tóny národů všech hymen
Na úbočí malý hory protrhnu ti hymen

Uslyším tóny národů všech hymen
Na úbočí malý hory protrhnu ti hymen

Hymen, hihihihi hymen
Hymen, hihihihi hymen

Dnes v podpalubí krájím dětem chléb
Jsem usměvavý, jako otrokář
V každé byť malé úchylce se poznám milerád
Nemá nižádný význam chtít být stále mlád

Es hat keinen Sinn, immer jung sein zu wollen

Von Lenny Kravitz
Bleiben nur Handschuhe übrig

Je älter ich werde, desto ruhiger werde ich
Ich habe nicht mehr das Recht, zu wüten wie früher
Jeden noch so kleinen Gewissensbiss gestehe ich mir ein
Damit ich mich nicht versehentlich weniger gern haben muss

Die Zeiten, als ich wie ein Hooligan brüllte
Und flirtete, den Vater überholte
Die Zeit, als ich mit dem Schlagzeuger bis zum Morgen Drogen nahm
Trank und war ernst wie ein Herr
Sind dahin

Du Wilderer-Zögling
Misch mir ein Heilmittel
Auf dass die Welt schmücke
Mein holdes Lächeln

Möge die Erde sich auftun
Möge meine Schuld verbrennen
Damit meine Mutter haben kann
Einen tüchtigen Sohn

Ich werde die Klänge der Hymnen aller Nationen hören
Am Hang eines kleinen Berges zerreiße ich dir das Hymen

Ich werde die Klänge der Hymnen aller Nationen hören
Am Hang eines kleinen Berges zerreiße ich dir das Hymen

Hymen, hihihihi Hymen
Hymen, hihihihi Hymen

Heute schneide ich unter Deck den Kindern Brot
Ich bin lächelnd, wie ein Sklavenhändler
In jeder noch so kleinen Abweichung erkenne ich mich gern wieder
Es hat keinen Sinn, immer jung sein zu wollen