Paroles et traduction J.A.R. - Sentimentu zachvat

Sentimentu zachvat

Chci zas vidět svou babku a dědka
A plechovej hrnek z kterýho pili
A Marunu a svýho tátu
Tenkrát když ještě žili

Chci zas bejt s nima jak v minulejch letech
Chci zas bejt malej a pomalu letět
Nad nima
Nad náma
Miluju minulost, nemám jí dost

Chtěl bych zas mačkat svoje jebáky
Na botách svazáků slyšet připínáky
A vidět svýho kámoše co měl ho jak tyč
Kterej mě učil si s ním hrát než zmizel pryč

Chtěl bych zas cítit svojí krásnou drahou mámu
Než místo ní jsem poznal chlast a Dalajlámu
Hrát si s desetníkem a hrát čáru
Za barákem vidět strejdovu káru

Chtěl bych zas poprvé líbat se pod stromem
A zahrát si tu hru se sirkama a stohem
A zkouknout zas svůj první porňák
Kdy ještě nezajmal se o mě tolik berňák

A aby nebyl ve všem tak velkej posun
A já znovu zažil svůj první zásun
A aby budoucnost nebyla tak marná
A aby se měli dobře Palestinci i Ewa Farná

4x Záchvat, kdo z vás může říct, že mu vydělává sentimentu záchvat

Vidím to jako dneska každý léto stejnej dárek
Luděk Hrzal, Martin Šírek, já
A Vašek Málek (pozn. punková skupina Bossanova)
Táta půjčil fichtla, na nás nikdo neměl chance
Ve walkmanu Ultravoxí We came to dance

Pruhovaný kalhoty a v uchu sichrhajc
Vodbarvený patice a nikde žádnej aids
Dvě desítky stačily nám cejtit se jak v ráji
Praděd byla ta hrůza co vrhali jsme v Máji

Vo politice jsme neměli zatím žádnej šajn
Nevěděli jsme kdo je Dušan ani Calvin Klein
Jediný co nás zajímalo jestli je Výběr lepší nebo Abraxas
Bravíčka vozil nám Eberhard, byl to Sas

Vypadnout z domu když tě hlídá malej Baník
Ulicí ranní k vlaku s mámou a se ségrama k tomu
Pak nechat míjet nohou nohu stopem zpátky k Sokolovu
A s fotrem zaškrtávat sportku v čele stolu

Přecházet řeku ke skálám za vsí a hore dědinů
Dotknout se v kině Míši Hubenejch, projít se s Mirkou Slaninů
Když přijde tahle chvíle zas se chce
Uvidět aspoň černobíle všechna zvířata
A jejich mně příbuzný pastevce

Sentiment Seizure

I want to see my grandmother and grandfather again
And the metal mug they drank from
And Maruna and my father
Back when they were still alive

I want to be with them again like in years past
I want to be little again and take my time flying
Over them
Over us
I love the past, I can't get enough of it

I would like to squeeze my pimples again
Hear the safety pins on the shoes of the Young Communist League
And see my friend who had it like a pole
Who taught me to play with it before he disappeared

I would like to feel my beautiful precious mother again
Before I met booze and the Dalai Lama in her place
Play with the corporal and play heads or tails
See my uncle's car behind the house

I would like to kiss for the first time under a tree again
And play that game with the matches and the stack
And watch my first porno again
When the taxman wasn't so interested in me

And so that everything wouldn't be so different
And I experienced my first lovemaking again
And so that the future wouldn't be so futile
And so that both the Palestinians and Ewa Farná would be well

4x Seizure, who among you can say that a seizure of sentiment makes you money

I see it as clear as day, every summer the same gift
Luděk Hrzal, Martin Šírek, me
And Vašek Málek (note: punk group Bossanova)
Dad lent us the fichtl, no one had a chance against us
We came to dance by Ultravox in the Walkman

Striped pants and a toothpick in my ear
Dyed tips and no AIDS anywhere
Twenty was enough for us to feel like we were in paradise
Praděd was the horror we cast in May

We didn't have a clue about politics yet
We didn't know who Dušan or Calvin Klein was
The only thing that interested us was whether Výběr was better than Abraxas
Bravíčka was brought to us by Eberhard, he was a Saxon

To get out of the house when little Baník is watching over you
Through the morning street to the train with mom and my sister too
Then to let foot pass foot, hitchhiking back to Sokolov
And to cross out the lottery with my father at the head of the table

To cross the river to the cliffs behind the village and up the hills
To touch Míša Hubená at the cinema, to walk with Mirka Slaninů
When this moment comes, it makes me want to
At least see all the animals in black and white
And their shepherds related to me