Paroles et traduction J-AX feat. Chadia Rodriguez - Pericoloso (feat. Chadia Rodriguez)

Pericoloso (feat. Chadia Rodriguez)

Mi sono sentita stupida
Si parla, ma non si comunica
Mi hai fatto sentire la sola
Nel senso da sola non l'unica
Volete femmine commosse
Di fronte a delle scarpe o delle borse
Vi andiamo bene come siamo (Forse)
Ma con le tette un po' più grosse

Ma qui tutte le sere ti offrono cene e da bere
Tu dici che sei indipendente
Io invece se non faccio soldi
Mi guardate come se fossi impotente
E ogni volta che incontro una donna
C'è una parte di me che rinuncia
Che se faccio battute poi sembra che flirto
E dieci anni dopo becco una denuncia

Ci facciamo del male da Adamo ed Eva
Da quando il fuoco cancellava la strega
Non siamo tutte cicatrici
Uomo, non siamo tutte meretrici
Io non so il lavoro quando parlo
Non guardo il conto in banca quando ballo
E il mio culo tu non puoi toccarlo
Quando nessuno ti ha chiesto di farlo

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici, dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra
Se siamo ancora qui si può sbagliare
Anche un abbraccio ci può fare male
Odiarci è meraviglioso
L'amore è pericoloso, pericoloso
Pericoloso, pericoloso

Se ti tocco io sono molestie
Però sei felice quando lo fa un figo
Io t'ho sempre portato rispetto
Però tu m'hai detto, "Sei solo un amico"
Che hai bisogno di stare da sola
Che non è una storia che stavi cercando
Però poi limonavi un belloccio
E dopo due ore vi sentivo gemere in bagno

Quindi se tu scopi tanto
Uomini e dei ti avranno sempre in gloria
Se io solo penso di farlo
Uomini e dei mi danno della troia
Gli uomini vengono e scappano
E solo le donne vanno in paranoia
Donne che mettono uomini al mondo
E poi sono escluse dalla storia

Ma quale storia tu hai studiato lingue all'erasmus
Si chiamavano Tyrone e Marcus
Sei femminista perché va di moda
Sai fingerlo bene come con l'orgasmo
Ora fingo distacco, perché ormai non ci casco
Dite che cercate un bravo ragazzo
Ma vi innamorate di chi fa il bastardo, o no?

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici, dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra

Un anello rimane per sempre
È chi te lo regala che mente
Occhio per occhio, dente per dente
Quindi se chiedi cos'ho non ho niente

Non dici cos'hai e dopo m'accusi
D'essere insensibile ai tuoi problemi
E non so mai se domani mi sveglierò
Con Mr. Hyde o con Dr. Jekyll, baby

Non chiamarmi baby né bambina
Come una bambola che cammina
A fare da sola si fa prima
Sei pure meno di una sveltina

Più facevi la groupie più mi imbastardivo
È che a te per godere ti basta un divo
E adesso che oramai mi sono imbastardito
Fa' pure da sola che ti basta un dito

Quanto siamo bravi noi con le parole
Quanto ci mettiamo per mangiarci il cuore
Prima siamo complici, dopo puoi distruggermi
A metà tra le carezze e la guerra
Se siamo ancora qui si può sbagliare
Anche un abbraccio ci può fare male
Odiarci è meraviglioso
L'amore è pericoloso, pericoloso
Pericoloso, pericoloso

Dangerous (feat. Chadia Rodriguez)

You felt stupid, I know
We talk, but we don't communicate
I made you feel alone
Alone, not the only one, see the difference?
You want women moved to tears
By shoes or handbags, it appears
We're good enough as we are (Maybe)
But with bigger boobs, you'd be happy

Here, every night, they offer you dinner and drinks
You say you're independent
But if I don't make money
You look at me like I'm impotent
And every time I meet a woman
There's a part of me that gives up
If I make jokes, it seems like I'm flirting
And ten years later, I get a lawsuit, isn't it?

We've been hurting each other since Adam and Eve
Since fire erased the witch, you see
We're not all scars
Man, we're not all harlots, understand me?
I don't think about work when I talk
I don't look at my bank account when I dance
And you can't touch my ass
When no one asked you to, that's the fact

How good we are with words, it's true
How long it takes us to devour each other's heart, it's cruel
First we're accomplices, then you can destroy me
Halfway between caresses and war, you see
If we're still here, we can make mistakes
Even a hug can hurt, for goodness sake
Hating each other is wonderful, it seems
Love is dangerous, dangerous
Dangerous, dangerous

If I touch you, it's harassment, you claim
But you're happy when a hot guy does the same
I've always treated you with respect
But you told me, "You're just a friend," what the heck?
That you need to be alone
That this isn't a story you were looking for, you've shown
But then you were making out with a hottie
And two hours later, I heard you moaning in the bathroom, got me?

So if you screw a lot, it's fine
Men and gods will always sing your praise, it's divine
If I just think about doing it
Men and gods call me a slut, isn't it a bit?
Men come and go, that's the way
And only women go into paranoia, they say
Women who bring men into the world
And then are excluded from the story, it's absurd

What story? You studied languages on Erasmus, it's clear
Their names were Tyrone and Marcus, my dear
You're a feminist because it's fashionable, I swear
You know how to fake it like you fake an orgasm, I dare
Now I pretend to be detached, because I don't fall for it anymore
You say you're looking for a good guy, that's for sure
But you fall in love with the one who acts like a bastard, don't you?

How good we are with words, it's true
How long it takes us to devour each other's heart, it's cruel
First we're accomplices, then you can destroy me
Halfway between caresses and war, you see

A ring stays forever, they say
It's the one who gives it to you who lies, in every way
An eye for an eye, a tooth for a tooth, that's the rule
So if you ask what I have, I have nothing, it's cool

You don't say what you have and then you accuse me
Of being insensitive to your problems, can't you see?
And I never know if tomorrow I'll wake up
With Mr. Hyde or with Dr. Jekyll, baby, what's up?

Don't call me baby or little girl
Like a walking doll, it's getting absurd
Doing it alone is faster, that's the truth
You're even less than a quickie, no offense to you

The more you acted like a groupie, the more I became a bastard, I confess
It's just that for you to enjoy, a celebrity is enough, I guess
And now that I've become a bastard, that's the end
Do it alone, a finger is enough for you, my friend

How good we are with words, it's true
How long it takes us to devour each other's heart, it's cruel
First we're accomplices, then you can destroy me
Halfway between caresses and war, you see
If we're still here, we can make mistakes
Even a hug can hurt, for goodness sake
Hating each other is wonderful, it seems
Love is dangerous, dangerous
Dangerous, dangerous