Paroles et traduction J-AX feat. Chiara Galiazzo - Nati così

Nati così

Ricordo i tempi alle superiori
quando spiegavano i professori
guardavo fuori dalla vetrata
e la mia vita mi sembrava sprecata
ero arrabiato con non so cosa
avrei voluto scappar di casa
lontano dal quartiere dormitorio
così tranquillo, quasi un obitorio
così finivo in sella per arare su quella statale che portava in città
soltanto per vedere dietro a quella nebbia cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
su nel cielo che ci guiderà
siamo nati così... eh ... nati così.
Tutti partivano per il mare
noi dai parenti per risparmiare
sei ore in coda sull'autostrada
e la mia vita mi sembrava sprecata
così più tardi passai ogni estate
in discoteca a farmi coi miei frate
ma la memoria resta appannata
e la mia estate forse è stata sprecata.
In testa le canzoni e neanche un'idea
di cosa fare dopo questa maturità
scrivendo per scoprire dietro alle parole cosa ci sarà
siamo nati così, nati per vincere
quale guerra però non si sa
siamo nati così, per fare compere
e ubbidire alla pubblicità
siamo nati così, nati per correre
verso cosa però non si sa
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà.
Con le mucche e i maiali e una grande fede Cristiana
i nostri nonni erano uguali ai Redneck dell'Alabama
però noi siamo cresciuti in area metropolitana
dividendoci in tribù culturalmente una Savana
facendoci la guerra per dimenticare che siamo tutti figli del capitale
e complici dell'impero occidentale sia che ascolti l'hardcore o la commerciale.
Anche se cambi l'accento siamo gente incattivita in cattività
che può girare il mondo vederlo tutto poi sta sul divano con google maps.
Una serie tv ti inchioda a casa
a scaricare la nuova puntata
passi su internet la tua serata
e la tua vita ti sembra sprecata.
E allora salgo in sella e corro nel vento
finché tutta la benzina non brucerà
soltanto per vedere dietro
a quella curva cosa ci sarà.
Siamo nati così, nati per vincere
quale guerra dopo si vedrà
siamo nati così, come un gabbiano che
vola sopra la discarica
siamo nati così, nati per correre
tutto il resto prima o poi verrà
siamo nati così, non c'è satellite
sul nel cielo che ci guiderà
siamo nati così
eh nati così.

Born This Way

I remember the times in high school
when the teachers were explaining
I looked out the window
and my life seemed wasted
I was angry with I don't know what
I wanted to run away from home
far from the dormitory district
so quiet, almost a mortuary
so I ended up on the saddle to plow on that state road that led to the city
just to see what's behind that fog.
We were born this way, born to win
but which war, nobody knows
we were born this way, there's no satellite
up in the sky that will guide us
we were born this way... eh ... born this way.
Everyone was leaving for the sea
we went to our relatives to save money
six hours in line on the highway
and my life seemed wasted
so later I spent every summer
in the disco making out with my bros
but the memory remains blurred
and my summer may have been wasted.
Songs in my head and not even an idea
of what to do after this graduation
writing to discover what's behind the words
we were born this way, born to win
but which war, nobody knows
we were born this way, to shop
and obey advertising
we were born this way, born to run
but towards what, nobody knows
we were born this way, there's no satellite
in the sky that will guide us.
With cows and pigs and a great Christian faith
our grandparents were just like the Rednecks of Alabama
but we grew up in the metropolitan area
dividing ourselves into tribes culturally a Savannah
waging war to forget that we are all children of capital
and accomplices of the Western empire whether you listen to hardcore or commercial.
Even if you change the accent, we are people embittered in captivity
who can travel the world, see it all, then stay on the couch with google maps.
A TV series nails you at home
to download the new episode
you spend your evening on the internet
and your life seems wasted.
And so I get on the saddle and run in the wind
until all the gas burns out
just to see behind
that curve what will be there.
We were born this way, born to win
which war, we will see later
we were born this way, like a seagull that
flies over the landfill
we were born this way, born to run
everything else will come sooner or later
we were born this way, there's no satellite
in the sky that will guide us
we were born this way
eh born this way.