Paroles et traduction J-AX feat. Pino Daniele - Anni amari

Anni amari

Ieri mi hanno suonato alle 4 del mattino
Fuori qualcuno urlava scendi sotto ti offro un tiro
E suona il cellulare
è l'ennesimo attacchino
Da sempre qualche infame dà il mio numero in giro
Fa parte del gioco ci sono i pro e i contro
Al mondo

Niente è gratis dico pronto, pago il conto
Guardo lo specchio senza ribrezzo
Con gli anni che ho ammetto adesso
Potrei dare un prezzo a quello che ho
Pensavo bastasse il rock'n' roll
Bastasse l'instabilità

E invece anch'io ho scadenze tasse e responsabilità
Così la vita assomiglia a quella di mio papà
Ora capisco ho una famiglia
Se sto disco non va non mangerà
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Che mi hai giudicato dai 3 minuti che hai visto in tv
A volte mi sento la cavia dei vostri tabù
Ma non pensiate che sia quello che voglio io

Voglio di più di gossip e mode
Di quello che vedi sesso e banconote
Voglio di più di un tormentone
Di questi anni amari di groupies e droghe
Sai che non striscerò per farmi valere
Vivrò così cercando un senso anche per te

Ieri mi sono alzato alle 4 del mattino
Dopo i concerti dormo male chiudo gli occhi e li rivivo
E suona il cellulare la mia band è ancora in giro
Il concerto è stato uguale a me
Tutto esaurito
Sembra impossibile il mondo gira sul mio dito
Ed è incredibile se penso a quanti mi prendono in giro
O se penso a quanti mi credono un mito
Ma io ho capito senza lei io sarei solo col mio oro un fallito
E anch'io ho scadenze e responsabilità
Ma questa vita è facile confronto a quella di papà
E meno male perché quel coraggio non l'avrei
Dopo due anni andrei al lavoro col cannone e sparerei
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Uguale a 100 altri cantanti che vedi in tv
Non voglio il posto da sciamano della trend tribù
O quello da santone o dell'esempio di virtù io

Voglio di più di gossip e mode
Di quello che vedi sesso e banconote
Voglio di più di un tormentone
Di questi anni amari di groupies e droghe
Sai che non striscerò per farmi valere
Vivrò così cercando un senso anche per te

Voglio di più di gossip e mode
Di quello che vedi sesso e banconote
Voglio di più di un tormentone
Di questi anni amari di groupies e droghe
Sai che non striscerò per farmi valere
Vivrò così cercando un senso anche per te

E cerco un senso
Perché quello che mi date è vecchio
Non ci credo
Questo mito di cui parlate
Sto allo specchio e non lo vedo
Sto sistema più mi ribello
Più mi mette al centro
Quindi mi taglio col coltello perché a voi piace
Guardarmi dentro

Bitter Years

Yesterday, they rang my doorbell at 4 in the morning
Someone outside was yelling, "Come down, I'll offer you a hit"
And the cell phone rings
It's another damn solicitor
Some jerk has been giving out my number forever
It's part of the game, there are pros and cons
In the world

Nothing is free, I say hello, I pay the bill
I look in the mirror without disgust
With the years I have, I admit now
I could put a price on what I own
I thought rock 'n' roll was enough
Instability was enough

And yet, I too have deadlines, taxes, and responsibilities
So life resembles my dad's
Now I understand, I have a family
If this record doesn't sell, they won't eat
I'm not who you might have expected
You judged me by the 3 minutes you saw on TV
Sometimes I feel like the guinea pig of your taboos
But don't think that's what I want

I want more than gossip and trends
More than what you see, sex and banknotes
I want more than a summer hit
More than these bitter years of groupies and drugs
You know I won't crawl to prove myself
I'll live like this, searching for meaning, even for you

Yesterday, I woke up at 4 in the morning
After concerts, I sleep badly, I close my eyes and relive them
And the cell phone rings, my band is still out
The concert was just like me
Sold out
It seems impossible, the world spins on my finger
And it's incredible if I think about how many people make fun of me
Or if I think about how many believe I'm a myth
But I understand, without her, I'd be just a failure with my gold
And I too have deadlines and responsibilities
But this life is easy compared to my dad's
And thank goodness, because I wouldn't have that courage
After two years, I'd go to work with a cannon and shoot
I'm not who you might have expected
Just like 100 other singers you see on TV
I don't want the place of the shaman of the trendy tribe
Or the place of the saint or the example of virtue, I

I want more than gossip and trends
More than what you see, sex and banknotes
I want more than a summer hit
More than these bitter years of groupies and drugs
You know I won't crawl to prove myself
I'll live like this, searching for meaning, even for you

I want more than gossip and trends
More than what you see, sex and banknotes
I want more than a summer hit
More than these bitter years of groupies and drugs
You know I won't crawl to prove myself
I'll live like this, searching for meaning, even for you

And I search for meaning
Because what you give me is old
I don't believe it
This myth you talk about
I stand in the mirror and I don't see it
This system, the more I rebel
The more it puts me in the center
So I cut myself with the knife because you like it
Looking inside me