Paroles et traduction J-Ax - A me mi

A me mi

A me
A me mi
A me mi piace così
Anche se dico "a me mi"

È passato un altro anno, ho finito un altro album
Alla mia età giro ancora con i testi nello zaino
Come quando andavo a scuola a disagio nel mio corpo
Come nell'ora di ginnastica me ne vergogno
Non ci sono più esami, ma ho le scadenze che danno più sbattella
Alla fine dell'anno quello che ho fatturato è la mia pagella
La gente della mia classe continua a bullizzare i novellini
Come i bocciati con i primini

Non ne posso più
Della mia generazione che dà la colpa ai ragazzi
Non ne posso più
Con la leva obbligatoria cosa vogliono insegnargli?

Voglio un Papa con i rasta che ascolta Sfera Ebbasta
Vedere De Gregori fare Johnny Be Goode
Voglio svegliarmi nei Cinquanta, le birre nella vasca
Far bere Sophia Loren e poi farle i tattoo
A me mi piace così
A me, a me mi
A me, a me mi piace così
A me, a me mi, a me mi piace così
Anche se dico "a me mi"

Quelli che hanno i miei anni che facevano i compagni
Mo s'attaccano ai contanti come cicche sotto i banchi
E detestano i cantanti, i vaccini e gli scienziati
"Perché non ospitate a casa vostra gli immigrati?"
Scrivono, condividono: "Prima gli italiani, mio capitano"
Quelli che poi li truffano con la mail del principe nigeriano
Quelli della madrepatria, Sacra famiglia e Bambino Gesù
E che postavano i meme su Nadia

Non ne posso più
Di notizie fatte apposta per chi gode ad indignarsi
Non ne posso più
Con la leva obbligatoria cosa vogliono insegnargli?

Voglio un Papa con i rasta che ascolta Sfera Ebbasta
Vedere De Gregori fare Johnny Be Goode
Voglio svegliarmi nei Cinquanta, le birre nella vasca
Far bere Sophia Loren e poi farle i tattoo
A me mi piace così
A me, a me mi
A me, a me mi piace così
A me, a me mi, a me mi piace così
Anche se dico "a me mi"

Come da piccolo alle spalle ho gente che mi scherza
Però appena mi giro tutti fermi, un, due, tre, stella
Qui si fa il gioco della sedia o del ruba bandiera
Ed il TG lancia una palla avvelenata a sera
Faccio specchio riflesso contro chi insulta e mi dà del falso
Tengo i piedi per terra e resto al di sopra come a rialzo
Qui fanno andare la bocca, ma nessuno ha voglia di fare la lotta
O resti immobile o paghi la mossa

Voglio un Papa con i rasta che ascolta Sfera Ebbasta
Vedere De Gregori fare Johnny Be Goode
Voglio svegliarmi nei cinquanta, le birre nella vasca
Far bere Sophia Loren e poi farle i tattoo
A me mi piace così

A me, a me mi, a me
A me, a me mi
A me mi piace così
Anche se dico "a me mi"

A me, a me mi, a me
A me, a me mi piace così
A me, a me mi
A me mi piace così
Anche se dico "a me mi"

À moi, je

À moi
À moi, je
À moi, j'aime ça
Même si je dis "à moi, je"

Une autre année s'est écoulée, j'ai terminé un autre album
À mon âge, je traîne encore avec les paroles dans mon sac à dos
Comme quand j'allais à l'école, mal à l'aise dans mon corps
Comme à l'heure de gym, j'en ai honte
Il n'y a plus d'examens, mais j'ai des échéances qui me donnent plus de fil à retordre
À la fin de l'année, ce que j'ai gagné, c'est mon bulletin
Les gens de ma classe continuent à intimider les nouveaux
Comme les recalés avec les petits

Je n'en peux plus
De ma génération qui blâme les jeunes
Je n'en peux plus
Avec le service militaire obligatoire, qu'est-ce qu'ils veulent leur apprendre ?

Je veux un Pape avec des dreadlocks qui écoute Sfera Ebbasta
Voir De Gregori chanter Johnny Be Goode
Je veux me réveiller dans les années cinquante, les bières dans le bain
Faire boire Sophia Loren et puis lui faire des tatouages
À moi, j'aime ça
À moi, à moi, je
À moi, à moi, j'aime ça
À moi, à moi, je, à moi, j'aime ça
Même si je dis "à moi, je"

Ceux qui ont mon âge qui faisaient les camarades
Maintenant ils s'accrochent à l'argent comme des chewing-gums sous les bancs
Et ils détestent les chanteurs, les vaccins et les scientifiques
« Pourquoi vous n'hébergez pas des immigrants chez vous ? »
Ils écrivent, partagent : « Les Italiens d'abord, mon capitaine »
Ceux qui ensuite les arnaquent avec le mail du prince nigérian
Ceux de la patrie, Sainte Famille et l'Enfant Jésus
Et qui postaient des mèmes sur Nadia

Je n'en peux plus
Des nouvelles faites exprès pour ceux qui aiment s'indigner
Je n'en peux plus
Avec le service militaire obligatoire, qu'est-ce qu'ils veulent leur apprendre ?

Je veux un Pape avec des dreadlocks qui écoute Sfera Ebbasta
Voir De Gregori chanter Johnny Be Goode
Je veux me réveiller dans les années cinquante, les bières dans le bain
Faire boire Sophia Loren et puis lui faire des tatouages
À moi, j'aime ça
À moi, à moi, je
À moi, à moi, j'aime ça
À moi, à moi, je, à moi, j'aime ça
Même si je dis "à moi, je"

Comme quand j'étais petit, j'ai des gens qui se moquent de moi dans mon dos
Mais dès que je me retourne, tout le monde est immobile, un, deux, trois, étoile
Ici, on joue à la chaise musicale ou au drapeau
Et le JT lance une balle empoisonnée le soir
Je fais miroir réfléchi contre ceux qui insultent et me traitent de faux
Je garde les pieds sur terre et reste au-dessus comme en hausse
Ici, ils font aller la bouche, mais personne n'a envie de se battre
Soit tu restes immobile, soit tu payes le coup

Je veux un Pape avec des dreadlocks qui écoute Sfera Ebbasta
Voir De Gregori chanter Johnny Be Goode
Je veux me réveiller dans les cinquante, les bières dans le bain
Faire boire Sophia Loren et puis lui faire des tatouages
À moi, j'aime ça

À moi, à moi, je, à moi
À moi, à moi, je
À moi, j'aime ça
Même si je dis "à moi, je"

À moi, à moi, je, à moi
À moi, à moi, j'aime ça
À moi, à moi, je
À moi, j'aime ça
Même si je dis "à moi, je"