Paroles et traduction J-Ax - Altra Vita

Altra Vita

La strada che facevo per l'asilo
provinciale con puttane fin dal mattino
anche se gli anni più innocenti li ho buttati via
non vorrei altra strada che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.
Se ogni cicatrice ha senso
lo scoprirò in fondo alla via,
non vorrei altra vita che la mia.
Qui c'è la mia scuola ancora sporca,
là c'è una banca dove c'era il Leonca
è un ammissione amara, ma ne colgo l'ironia,
e non vorrei altra guerra che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.
Se ogni cicatrice ha senso lo scoprirò in fondo alla via,
non vorrei altra vita che la mia.
Qui c'è il mio paese che ho disprezzato,
ma contiene i posti che amo mio malgrado
e m'ha insegnato che sull'altra faccia della medaglia c'è la mia,
non vorrei altra Italia che la mia,
non vorrei altra vita che la mia
è un'ammissione amara, ma ne colgo l'ironia
non vorrei altra vita che la mia,
non vorrei altra vita che la mia.

Another Life

The road I used to walk to kindergarten,
a provincial street with prostitutes from the morning light.
Even though I threw away my most innocent years,
I wouldn't want any other road than mine,
I wouldn't want any other life than mine.
If every scar has a meaning,
I'll discover it at the end of the road,
I wouldn't want any other life than mine.
Here's my school, still dirty,
there's a bank where the Leonca used to be.
It's a bitter admission, but I see the irony in it,
and I wouldn't want any other war than mine,
I wouldn't want any other life than mine.
If every scar has a meaning, I'll discover it at the end of the road,
I wouldn't want any other life than mine.
Here's my town, the one I used to despise,
but it holds the places I love despite myself.
And it taught me that on the other side of the coin is mine,
I wouldn't want any other Italy than mine,
I wouldn't want any other life than mine.
It's a bitter admission, but I see the irony in it,
I wouldn't want any other life than mine,
I wouldn't want any other life than mine.