Paroles et traduction J-Ax - Anni amari

Anni amari

Ieri mi hanno suonato alle 4 del mattino
fuori qualcuno urlava scendi sotto ti offro un tiro
e suona sul cellulare
è l'ennesimo attacchino
da sempre qualche infame dà il mio numero in giro
fa parte del gioco ci sono i pro e i contro
al mondo
niente è gratis dico pronto... pago il conto
guardo lo specchio senza ribrezzo
con gli anni che ho ammetto adesso
posso dare un prezzo a quello che ho
pensavo bastasse il rock'n' roll
bastasse l'instabilità
e invece anch'io ho scadenze tasse e responsabilità
così la vita assomiglia a quella di mio papà
ora capisco ho un famiglia
se sto disco non va non mangerà
non sono quello che magari ti aspettavi tu
che mi hai giudicato dai 3 minuti che vedi in tv
a volte mi sento la cavia dei vostri tabù
ma non pensiate che sia quello che voglio io
voglio di più di gossip e mode
di quello che vedi sesso e banconote
voglio di più di un tormentone
di questi anni amari di groupies e droghe
sai che non striscerò per farmi valere
vivrò così cercando un senso anche per te
ieri mi sono alzato alle 4 del mattino
dopo i concerti dormo male chiudo gli occhi e li rivivo
e suona sul cellulare la mia band è ancora in giro
il concerto è stato uguale a me
tutto esaurito
sembra impossibile il mondo gira sul mio dito
ed è incredibile se penso a quanti mi prendono in giro
o se penso a quanti mi credono un mito
io ho capito senza lei io sarei solo col mio oro un fallito
e anch'io ho scadenze tasse e responsabilità
ma questa vita è facile confronto a quella di papà
e meno male perché quel coraggio non l'avrei
dopo due anni andrei al lavoro col cannone e sparerei
non sono quello che magari ti aspettavi tu
uguale a 100 altri cantanti che vedi in tv
non voglio il posto da sciamano della trend tribù
o quello da il santone o dell'esempio di virtù io...
Rit.
E cerco un senso
perché quello che mi date è vecchio
non ci credo
questo mito di cui tutti parlate
sto allo specchio e non lo vedo
e sto sistema più mi ribello
più mi mette al centro
quindi mi taglio col coltello perche a voi piace
guardarmi dentro

Горькие годы

Вчера мне позвонили в 4 утра,
кто-то кричал снаружи: "Спустись, угощу тебя косячком",
и звонит мобильник,
это очередной назойливый рекламщик,
какой-то мерзавец вечно раздает мой номер,
это часть игры, есть плюсы и минусы,
в мире
ничего не бывает бесплатно, говорю: "Алло... плачу по счетам",
смотрю в зеркало без отвращения,
с моими годами, признаюсь сейчас,
могу назвать цену тому, что имею,
думал, достаточно рок-н-ролла,
достаточно нестабильности,
а у меня тоже есть сроки, налоги и ответственность,
так жизнь становится похожа на жизнь моего отца,
теперь понимаю, у меня семья,
если этот альбом не пойдет, она не будет есть,
я не тот, кого ты, возможно, ждала,
судя по тем 3 минутам, что видишь по телевизору,
иногда чувствую себя подопытным кроликом ваших табу,
но не думай, что это то, чего я хочу,
я хочу большего, чем сплетни и мода,
чем то, что ты видишь: секс и деньги,
я хочу большего, чем хит,
чем эти горькие годы, группи и наркотики,
знай, я не буду пресмыкаться, чтобы самоутвердиться,
буду жить так, ища смысл и для тебя,
вчера я встал в 4 утра,
после концертов плохо сплю, закрываю глаза и переживаю их снова,
и звонит мобильник, моя группа все еще в разъездах,
концерт был как и я,
аншлаг,
кажется невероятным, мир крутится вокруг меня,
и это невероятно, если подумать, сколько людей надо мной смеются,
или сколько считают меня кумиром,
я понял, без нее я был бы просто неудачником со своим золотом,
и у меня тоже есть сроки, налоги и ответственность,
но эта жизнь легка по сравнению с жизнью отца,
и слава богу, потому что у меня не хватило бы такой смелости,
через два года я бы пошел на работу с ружьем и начал стрелять,
я не тот, кого ты, возможно, ждала,
похожий на 100 других певцов, которых видишь по телевизору,
я не хочу быть шаманом модного племени,
или святым, или примером добродетели я...
Припев.
И ищу смысл,
потому что то, что вы мне даете, старо,
я не верю
в этот миф, о котором все говорят,
стою перед зеркалом и не вижу его,
и чем больше я бунтую против этой системы,
тем больше она ставит меня в центр,
поэтому я режу себя ножом, потому что вам нравится
заглядывать мне в душу.