Paroles et traduction J-AX feat. Francesco Sarcina - Che Classe (feat. Francesco Sarcina)

Che Classe (feat. Francesco Sarcina)

Mio figlio c′ha quattro anni e già fa i calcoli
Parla inglese a va a un asilo exclusive (wow)
Che nella mia città è quello dei più ricchi e VIP
Io invece alla sua età mi sniffavo il Vinavil (eh?)
Mi dice: "Papà, giochi con i miei giocattoli?"
Perché lui non sa che non potevo comprarmeli
E non gli metto in play Baby Shark, cazzate così
Ma gli pompo gli N.W.A ("Fuck the police")

Ai compleanni dirigo il party
Musica punk e funky che PJ Masks è PJ Harvey
Noi testardi nel non diventare grandi
Perché i nostri genitori erano vecchi a diciott'anni
Per insegnarci a nuotare non ci iscrivevano a un corso
Ci buttavano nel mare profondo
Ma adesso che i bambini sono a stretto controllo
Ho capito, è meglio un calcio in culo, zio, che un microchip nel collo

Che classe, noi non abbiamo eroi a parte la Marvel
Voi tutti in fila per un paio di scarpe
Ma noi sappiamo che cos′è il rock'n'roll
Non ce ne frega più niente di fare tendenza
Abbiamo perso la coolness, ma vinto la guerra
Però guarda che classe
Qua Balenciaga fa le maglie dei Doors
Ma noi sappiamo che cos′è il rock′n'roll

Pensa che follia, a sette anni già avevo le chiavi di casa mia
A genitori così oggi gli mandi la polizia
Restavo solo ore, film dell′orrore e loro via
Senza cintura sulla Uno di mio padre
Mio nonno guidava e fumava mille paglie
Mia madre quasi partoriva, ma
Per il taxi zero budget, anche quando ha rotto le acque
Non c'era liquidità

E oggi si cancella tutto con la gomma (via)
Il papà dei Robinson metteva droghe nel bicchiere (no)
Marilyn Manson è un violento che picchiava la sua donna
Che strano, a me sembrava un ragazzo così perbene (eh?)
Non è così che si chiude con ciò che fa paura
Dico una cosa da boomer? Fotti la censura
Il male lo si mette in piazza per sputargli in faccia
So che è fuori moda questa rabbia, però guarda

Che classe, noi non abbiamo eroi a parte la Marvel
Voi tutti in fila per un paio di scarpe
Ma noi sappiamo che cos′è il rock'n′roll
Non ce ne frega più niente di fare tendenza
Abbiamo perso la coolness, ma vinto la guerra
Però guarda che classe
Qua Balenciaga fa le maglie dei Doors
Ma noi sappiamo che cos'è il rock'n′roll

Che classe
Che classe

Cambiano le bandiere, cambiano i presidenti
Ma i miei miti e gli amici sono ancora gli stessi
Hanno già provato a ucciderci con coca e moda
Quindi se vuoi prendi il numero e mettiti in coda
Zero pose da gangster, sono un Goonie per sempre
A te ti tolgono i soldi e non rimane più niente
Dei guai che o combinato non c′è neanche una prova
Ma, cazzo, meno male che non c'erano i social

Che classe, noi non abbiamo eroi a parte la Marvel
Voi tutti in fila per un paio di scarpe
Ma noi sappiamo che cos′è il rock'n′roll
Non ce ne frega più niente di fare tendenza
Abbiamo perso la coolness ma vinto la guerra
Però guarda che classe
Qua Balenciaga fa le maglie dei Doors
Ma noi sappiamo che cos'è il rock′n'roll

Quelle classe (feat. Francesco Sarcina)

Mon fils a quatre ans et il fait déjà des calculs
Il parle anglais et va dans une école maternelle exclusive (wow)
Celle de ma ville où vont les plus riches et les VIP
Moi au même âge je sniffais de la colle Vinavil (hein ?)
Il me dit : "Papa, tu joues avec mes jouets ?"
Parce qu'il ne sait pas que je ne pouvais pas me les payer
Et je ne lui mets pas Baby Shark, ces conneries
Mais je lui fais écouter du N.W.A ("Fuck the police")

Aux anniversaires je gère la fête
Musique punk et funky, remplace PJ Masks par PJ Harvey
Nous sommes têtus à ne pas vouloir grandir
Parce que nos parents étaient vieux à dix-huit ans
Pour nous apprendre à nager ils ne nous inscrivaient pas à un cours
Ils nous jetaient dans le grand bain
Mais maintenant que les enfants sont hyper surveillés
J'ai compris, mieux vaut un coup de pied au cul ma belle, qu'une puce dans le cou

Quelle classe, on n'a pas de héros en dehors de Marvel
Vous faites tous la queue pour une paire de baskets
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll
On se fiche de suivre la tendance
On a perdu le côté cool, mais on a gagné la guerre
Mais regarde quelle classe
Aujourd'hui Balenciaga fait des t-shirts des Doors
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll

C'est dingue, à sept ans j'avais déjà les clés de chez moi
Des parents comme ça, aujourd'hui tu leur envoies les flics
Je restais seul pendant des heures, films d'horreur et eux partis
Sans ceinture dans la Uno de mon père
Mon grand-père conduisait en fumant des tonnes de joints
Ma mère était sur le point d'accoucher, mais
Pour le taxi, budget zéro, même quand elle a perdu les eaux
Il n'y avait pas de liquide

Et aujourd'hui on efface tout d'un coup de gomme (allez hop)
Le père dans Cosby Show mettait de la drogue dans les verres (non)
Marilyn Manson est un violent qui frappait sa copine
C'est bizarre, il me semblait être un garçon si bien (hein ?)
Ce n'est pas comme ça qu'on en finit avec ce qui fait peur
Je dis un truc de boomer ? On s'en fout de la censure
Le mal, on l'expose pour lui cracher au visage
Je sais que cette rage est démodée, mais regarde

Quelle classe, on n'a pas de héros en dehors de Marvel
Vous faites tous la queue pour une paire de baskets
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll
On se fiche de suivre la tendance
On a perdu le côté cool, mais on a gagné la guerre
Mais regarde quelle classe
Aujourd'hui Balenciaga fait des t-shirts des Doors
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll

Quelle classe
Quelle classe

Les drapeaux changent, les présidents changent
Mais mes idoles et mes amis sont toujours les mêmes
Ils ont déjà essayé de nous tuer avec la coke et la mode
Alors si tu veux, prends un ticket et fais la queue
Zéro posture de gangster, je suis un Goonie pour toujours
Toi on te prend ton argent et il ne te reste plus rien
Des conneries que j'ai faites, il n'y a aucune preuve
Putain, heureusement qu'il n'y avait pas les réseaux sociaux

Quelle classe, on n'a pas de héros en dehors de Marvel
Vous faites tous la queue pour une paire de baskets
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll
On se fiche de suivre la tendance
On a perdu le côté cool, mais on a gagné la guerre
Mais regarde quelle classe
Aujourd'hui Balenciaga fait des t-shirts des Doors
Mais nous, on sait ce qu'est le rock'n'roll