Paroles et traduction J-Ax - Dentro Me

Dentro Me

Mi piacerebbe affidarmi alla religione
ad un partito, ad un capo, a una professione
come la maggioranza delle persone
perché ho passato da un pezzo l'età della ribellione.
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisi
come pensano i politici gli snob e i cretini
la lavagna coi buoni e i cattivi
e che sia il mio rap'n roll che corrompa i ragazzini.
E non pensare a come stanno veramente le cose
il nuovo ordine mondiale dentro me è confusione
il popolo impaurito diventa conservatore
prende il mostro e gli dà un colore.
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale hitler
che 9 su 10 un parente è sempre il killer
la bestia si nasconde dentro me, dentro tutti
le uniche certezze sono i dubbi.
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms
solo le barzellette, gossip e gazzette.
Mi Piacerebbe avere certezze di democrazia
lavoro, di giustizia e di legge
e non pensare invece a una specie di prigione
ovunque vai la gente vuole un mondo migliore:
la pace, l'amore, sì, ma solo a parole
solo in una canzone poi è la legge del taglione.
E' una gabbia mentale, l'anima rimane
incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale
alla rabbia alla fame finisci col misurare
quanto tu stai bene in base a chi sta più male
una cella più grande può bastare
lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare
un vicino da spiare, un altro a cui sparare
peccati da espiare prima di spirare
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe una via di fuga intellettuale
dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare
pensieri dentro scatole ordinate
preconcetti in buste preconfezionate.
Sentirsi contro e comportarsi uguale
sentirsi cristiani e poi giudicare
ed è più facile restare nel branco
con l'alibi di eseguire ordini dall'alto.
Per questo brucio il mio colore
la mia lingua e il mio vestito
se non fosse per questo rumore non sarei esistito
se non fosse per l'assurdo credo di essere diverso
ma connesso al resto terra e dio universo.
Dentro me paradiso e inferno
fottuta lotta di classe nel mio cervello
dentro di me la forza della rabbia che non cede
la miglior cura per i postumi è continuare a bere
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)

Within Me

I'd like to surrender to religion,
to a party, a leader, a profession,
like most people do,
because I'm long past the age of rebellion.
I'd like evil to have clear boundaries,
as politicians, snobs, and fools believe,
a blackboard with the good and the bad,
and let my rap'n'roll be what corrupts the kids.
And not think about how things really are,
the new world order within me is confusion,
the frightened people become conservative,
they take the monster and give it a color.
Rather than accepting that anyone is a potential Hitler,
that 9 times out of 10 a relative is always the killer,
the beast hides within me, within everyone,
the only certainties are doubts.
It hurts to try to escape,
and this infamous time digs within me
(within me)
It hurts when the light rises,
and I see the animal within me
(within me)
I'd like to stay in the flock that only reads texts,
only jokes, gossip, and gazettes.
I'd like to have the certainty of democracy,
of work, justice, and law,
and not think instead of a kind of prison,
wherever you go, people want a better world:
peace, love, yes, but only in words,
only in a song, then it's the law of retaliation.
It's a mental cage, the soul remains
chained to the body and the body to carnal desire,
to anger, to hunger, you end up measuring
how well you are based on who is worse off,
a bigger cell may be enough,
to work, eat, fuck, an enemy to hate,
a neighbor to spy on, another to shoot at,
sins to atone for before expiring.
It hurts to try to escape,
and this infamous time digs within me
(within me)
It hurts when the light rises,
and I see the animal within me
(within me)
I'd like an intellectual escape route,
where there is only ideology and all magic disappears,
thoughts in neat boxes,
prejudices in pre-packaged envelopes.
Feeling against and behaving the same,
feeling Christian and then judging,
and it's easier to stay in the pack,
with the alibi of following orders from above.
That's why I burn my color,
my language and my clothes,
if it weren't for this noise I wouldn't exist,
if it weren't for the absurdity I believe I'm different,
but connected to the rest, earth and god, universe.
Within me, heaven and hell,
a fucking class struggle in my brain,
within me the force of anger that doesn't give in,
the best cure for a hangover is to keep drinking.
It hurts to try to escape,
and this infamous time digs within me
(within me)
It hurts when the light rises,
and I see the animal within me
(within me)