Paroles et traduction J-Ax - Dentro Me

Dentro Me

Mi piacerebbe affidarmi alla religione
ad un partito, ad un capo, a una professione
come la maggioranza delle persone
perché ho passato da un pezzo l'età della ribellione.
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisi
come pensano i politici gli snob e i cretini
la lavagna coi buoni e i cattivi
e che sia il mio rap'n roll che corrompa i ragazzini.
E non pensare a come stanno veramente le cose
il nuovo ordine mondiale dentro me è confusione
il popolo impaurito diventa conservatore
prende il mostro e gli dà un colore.
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale hitler
che 9 su 10 un parente è sempre il killer
la bestia si nasconde dentro me, dentro tutti
le uniche certezze sono i dubbi.
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms
solo le barzellette, gossip e gazzette.
Mi Piacerebbe avere certezze di democrazia
lavoro, di giustizia e di legge
e non pensare invece a una specie di prigione
ovunque vai la gente vuole un mondo migliore:
la pace, l'amore, sì, ma solo a parole
solo in una canzone poi è la legge del taglione.
E' una gabbia mentale, l'anima rimane
incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale
alla rabbia alla fame finisci col misurare
quanto tu stai bene in base a chi sta più male
una cella più grande può bastare
lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare
un vicino da spiare, un altro a cui sparare
peccati da espiare prima di spirare
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)
Mi piacerebbe una via di fuga intellettuale
dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare
pensieri dentro scatole ordinate
preconcetti in buste preconfezionate.
Sentirsi contro e comportarsi uguale
sentirsi cristiani e poi giudicare
ed è più facile restare nel branco
con l'alibi di eseguire ordini dall'alto.
Per questo brucio il mio colore
la mia lingua e il mio vestito
se non fosse per questo rumore non sarei esistito
se non fosse per l'assurdo credo di essere diverso
ma connesso al resto terra e dio universo.
Dentro me paradiso e inferno
fottuta lotta di classe nel mio cervello
dentro di me la forza della rabbia che non cede
la miglior cura per i postumi è continuare a bere
Fa male cercare di scappare
e questo tempo infame scava dentro me
(dentro me)
Fa male quando la luce sale
e vedo l'animale dentro me
(dentro me)

Внутри меня

Мне бы хотелось довериться религии,
партии, лидеру, профессии,
как большинство людей,
ведь возраст бунтарства я давно уж перерос.
Мне бы хотелось, чтобы у зла были четкие границы,
как думают политики, снобы и глупцы,
доска с хорошими и плохими,
и чтобы именно мой рэп-н-ролл развращал детишек.
И не думать о том, как все обстоит на самом деле,
новый мировой порядок внутри меня — сплошная путаница,
испуганный народ становится консервативным,
берет монстра и придает ему цвет.
Вместо того, чтобы принять, что любой — потенциальный Гитлер,
что в 9 из 10 случаев убийца — твой родственник,
зверь прячется внутри меня, внутри всех,
единственная уверенность — в сомнениях.
Больно пытаться убежать,
и это гнилое время грызет меня изнутри
(изнутри)
Больно, когда свет поднимается,
и я вижу зверя внутри себя
(внутри себя)
Мне бы хотелось остаться в стаде, которое читает только смс,
только анекдоты, сплетни и газеты.
Мне бы хотелось иметь уверенность в демократии,
работе, справедливости и законе,
а не думать о какой-то тюрьме,
куда ни пойдешь, люди хотят лучшего мира:
мира, любви, да, но только на словах,
только в песне, а потом — закон возмездия.
Это ментальная клетка, душа остается
прикованной к телу, а тело — к плотскому желанию,
к ярости, к голоду, ты кончаешь тем, что измеряешь
свое благополучие тем, кому хуже,
большей камеры может быть достаточно,
работать, есть, трахаться, врага ненавидеть,
за соседом шпионить, в другого стрелять,
грехи искупать, прежде чем испустить дух.
Больно пытаться убежать,
и это гнилое время грызет меня изнутри
(изнутри)
Больно, когда свет поднимается,
и я вижу зверя внутри себя
(внутри себя)
Мне бы хотелось интеллектуального пути бегства,
где есть только идеология, и вся магия исчезает,
мысли в аккуратных коробках,
предубеждения в готовых пакетах.
Чувствовать себя против и вести себя так же,
чувствовать себя христианином, а потом судить,
и легче остаться в стае,
с оправданием, что выполняешь приказы сверху.
Поэтому я сжигаю свой цвет,
свой язык и свою одежду,
если бы не этот шум, меня бы не существовало,
если бы не абсурд, я верю, что я другой,
но связан с остальным: землей, богом, вселенной.
Внутри меня рай и ад,
чертова классовая борьба в моем мозгу,
внутри меня сила ярости, которая не утихает,
лучшее лекарство от похмелья — продолжать пить.
Больно пытаться убежать,
и это гнилое время грызет меня изнутри
(изнутри)
Больно, когда свет поднимается,
и я вижу зверя внутри себя
(внутри себя)