Paroles et traduction J-Ax - Domenica da coma (radio edit)

Domenica da coma (radio edit)

Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte sta domenica da coma!
Coma, coma, coma, coma, coma...
È il giorno che odio di più,
Non fanno niente in tv,
Non fanno il pane
Non puoi rimandare a domani
Quello che dovevi fare.
Oggi tutti dai parenti
È il giorno delle famiglie
E ti penti dei balordi
Mentre butti le bottiglie.
Il giorno dell'outlet,
Dell'Ikea e degli avanzi,
Il giorno in cui devi fare
Compiti e bilanci.
Io faccio spola
Tra il Mac donald e bar-tabacchi,
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio sti zombie
Tutti in centro, tutti in coda,
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, allora, ancora...
Per fortuna vivo in città,
Sopravviverò a kebab,
In centro i massaggi
Come a Pechino,
Col finalino che già si sa.
Soldati in strada come a Baghdad,
La moda in centro come New York,
Spacciatori di bogotà
E il tuo quartiere che diventa il bronx!
È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno,
Troppo cibo, troppo trucco
E per dio troppo profumo.
E domani regalare la tua vita a quei bastardi,
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio sti zombie
Tutti in centro, tutti in coda,
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, allora, ancora...
E la domenica italiana
C'è qualcosa che mi schifa,
La macchina pulita,
Il gelato con la tipa.
Non è che mi spaventino
Il lavoro e la fatica,
Ma come fai in due giorni
A costruirti una vita?
Io stasera invece voglio
Andare a letto tardi,
Non voglio regalare la mia vita
A quei bastardi!
E ancora...
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si va a scuola!
Odio sti zombie sfigurati dalla moda
E i negozi con la serranda chiusa.
E ancora...
Io odio a morte sta domenicaaaaa...

Coma Sunday (radio edit)

I absolutely hate this coma-inducing Sunday!
And I hate this coma-inducing Sunday!
And I hate this coma-inducing Sunday!
And I hate this coma-inducing Sunday!
Coma, coma, coma, coma, coma...
It's the day I hate the most,
Nothing good on TV,
Bakeries are closed,
Can't put off till tomorrow
What you should have done today.
Everyone's at their relatives' today,
It's family day
And you regret last night's fools
While throwing away the bottles.
The day of outlet malls,
Ikea and leftovers,
The day you have to do
Chores and balance sheets.
I shuttle back and forth
Between McDonald's and the corner store,
I already know I can't
Go to bed late tonight!
And again...
I absolutely hate this coma-inducing Sunday!
And I hate that tomorrow it's back to work!
I hate these zombies
All downtown, all in lines,
At church with their new fur coats
And so, so, again...
Luckily I live in the city,
I'll survive on kebabs,
Massages downtown
Just like in Beijing,
With the ending we already know.
Soldiers on the streets like Baghdad,
Fashion downtown like New York,
Drug dealers from Bogotá
And your neighborhood turning into the Bronx!
It's the day when no one's ever on the radio,
Too much food, too much makeup
And for God's sake, too much perfume.
And tomorrow, giving your life away to those bastards,
I already know I can't
Go to bed late tonight!
And again...
I absolutely hate this coma-inducing Sunday!
And I hate that tomorrow it's back to work!
I hate these zombies
All downtown, all in lines,
At church with their new fur coats
And so, so, again...
And the Italian Sunday
There's something about it that disgusts me,
The clean car,
Ice cream with the girl.
It's not that I'm scared
Of work and toil,
But how can you build a life
In just two days?
Tonight, instead, I want
To go to bed late,
I don't want to give my life away
To those bastards!
And again...
I absolutely hate this coma-inducing Sunday!
And I hate that tomorrow it's back to school!
I hate these zombies disfigured by fashion
And the stores with their shutters closed.
And again...
I absolutely hate this Sundayyyy...