Paroles et traduction J-Ax - Il commercialista

Il commercialista

I soldi veri nella musica è roba di ieri
sono un artista nell'era del file sharing
e ho un commercialista
guadagno come i suoi camerieri
se non ci fosse lui mo sarei un barbone
discute il mio contratto con il produttore
se no tranquillo che per evitare le 8 ore
cedevo anche l'uccello al mio editore
io sono la sua squillo lui è il mio pappone
io affitto la ferrari lui ha la collezione
mantiene la calma davanti all'ispezione
io invece vado in sbatta ho la palpitazione
né ufficio a londra né mafia in banca
il mio commercialista è quello che mi salva
il mio commercialista è quello che mi salda
o mi scordo di pagare pure l'acqua calda
il commercialista
lui si è un vero gangsta
lui è la vera rockstar
e noi tutte groupie a fine mese
il commercialista
lui si è un vero gangsta
lui è la vera rock star
io di certo ho sbagliato mestiere
altro che l'artista, il commercialista
mo' avrei la colf e 7 porche, ma con l'autista
altro che l'artista, il commercialista
se tornassi indietro io farei il commercialista
il mio commercialista mi fa soffrire più della mia tipa
e cazzo fra' la mia tipa fa la cubista
mi snobba il cell mi sente in fondo alla lista
e se mi cerca lui è sempre una brutta notizia
diciamo che è la stessa giungla io le puma lui la jaguard
il pubblico da casa non vede chi è la vera star
io frequento bar zanza
e lui va in vacanza a zanzibar
a saperlo mi facevo piacere la matematica
e pure quella racchia che tentava di insegnarmela
che poi se quella è racchia di certo non ti incoraggia fra'
mica era bello guardare verso la cattedra
mi fa pensare ai bei tempi delle panche
ahh i bei tempi dei contanti esentasse
quando tenevo i soldi nelle scatole da scarpe
ed ora il commercialista mi fa i soldi e le scarpe
rit.
Il mio commercialista mi fa arrapare più della mia tipa
e cazzo fra' la mia tipa fa la cubista
butta frasi allude a sgravi
mi fa intuire che lui sa come ci si arricchisce
e se per il paradiso tocca pregare il mio commercialista si fa pregare
del resto anche lui può farmi entrare in un paradiso
un paradiso fiscale
dopo che ho presentato il 740
uscivo dall'ufficio con la febbre a quaranta
e il mio commercialista dice è uguale ai malandra
il fisco è come un pappa che vuole il 50
e se resto onesto non m'arricchisco
e finisco al fresco se frego il fisco
il fisco si frega l'iva del mio disco
con marra e un disco non m'arricchisco.
Rit.
Altro che l'artista, il commercialista
mo' avrei la colf e 7 porche, ma con l'autista
altro che l'artista, il commercialista
se tornassi indietro io farei il commercialista

The Accountant

Real money in music is a thing of the past,
I'm an artist in the era of file sharing,
and I have an accountant,
earning like his waiters.
If it weren't for him, I'd be a homeless man by now,
he discusses my contract with the producer,
otherwise, to avoid the 8-hour workday,
I'd even give my manhood to my publisher.
I'm his call girl, he's my pimp,
I rent a Ferrari, he has the collection.
He keeps his cool during the inspection,
while I freak out, my heart's pounding.
No office in London, no mafia in the bank,
my accountant is the one who saves me,
my accountant is the one who bails me out,
or I'd forget to pay even for hot water.
The accountant,
he's a real gangsta,
he's the real rockstar,
and we're all groupies at the end of the month.
The accountant,
he's a real gangsta,
he's the real rock star,
I definitely chose the wrong profession.
Forget the artist, the accountant,
I'd have a maid and 7 Porsches, with a driver.
Forget the artist, the accountant,
If I could go back, I'd become an accountant.
My accountant makes me suffer more than my girl,
and damn, bro, my girl is a stripper.
He ignores my calls, puts me at the bottom of the list,
and if he calls me, it's always bad news.
Let's say it's the same jungle, I wear Pumas, he wears Jaguar,
the audience at home doesn't see who the real star is.
I hang out in cheap bars,
and he goes on vacation to Zanzibar.
If I knew it, I would have enjoyed math,
and even that ugly girl who tried to teach it to me.
Because if she's ugly, it certainly doesn't encourage you, bro,
it wasn't exactly nice to look towards the teacher's desk.
It makes me think of the good old days of the benches,
ahh, the good old days of tax-free cash,
when I kept my money in shoe boxes,
and now the accountant makes the money and the shoes.
(Chorus)
My accountant turns me on more than my girl,
and damn, bro, my girl is a stripper.
He throws out phrases, alludes to tax breaks,
he makes me understand that he knows how to get rich.
And if you have to pray to get to heaven, my accountant makes you pray,
after all, he can also get me into a paradise,
a tax haven.
After I filed my tax return,
I left the office with a 104-degree fever,
and my accountant says it's the same with gangsters,
the taxman is like a pimp who wants 50%,
and if I stay honest, I won't get rich,
and I'll end up in jail if I cheat the taxman.
The taxman steals the VAT from my album,
with swagger and an album, I won't get rich.
(Chorus)
Forget the artist, the accountant,
I'd have a maid and 7 Porsches, with a driver.
Forget the artist, the accountant,
If I could go back, I'd become an accountant.