Paroles et traduction J-Ax - Le Chiavi Di Casa

Le Chiavi Di Casa

Buonasera ragazzi, cosa vi porto da bere?
Scusa un attimo ma
Non vorrei sbagliarmi, ma è lui?
E si che è lui oh, Ettore, Ettore! Va chi c'è, va

Sì sono io, hai buona vista
Dammi la mano, oh fratello barista
Non mi alzo se no cado come una pera
Questo è il terzo posto dove vado stasera

Ora nelle vene scorre Heineken
Sono pieno come il reggiseno della Hunziker
Voglio ordinare da ordinaria persona
Questo sgabello è un trono, dammi una corona

Ma quella col limone in punta, scusa
E questa banda di Umpa Lumpa sono la mia cumpa
Gigi Gianca spazio Marietto
Ti presenterei la mia ragazza ma sta vomitando al cesso

E il mio successo dove l'ho messo?
Ora suono da solo ma ho ancora più di un complesso
E sì che avevo un futuro sicuro con quel nome lì
E invece sono qui

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Sei simpatico oh, comunque complimenti per la musica
No, no, no, complimenti a te per il locale
Così ampio, luminoso, va che lampadario va, va

Infatti ho su gli occhiali neri
Se mi vedi le pupille chiami i carabinieri sì
Vado nella radio su MTV ma lì sono un turista
La mia casa è questa qui

E ci sono nato e c'ho vissuto, non mi trovo male
Tra persone ad un minuto dallo sbrocco totale
Che non hanno programmi
Che anche a 40 anni non sanno cosa faranno da grandi

Eh sì, conosco tanti nomi importanti
Che possono spingere una carriera avanti
Dovrei sfruttarli, potrei chiamarli
Andrei a trovarli ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Cioè ma spiegami una cosa
No perché, onestamente dalle canzoni
Sembra che sei uno da quella parte lì
Io adesso non mi impegno più di tanto
Sai, col bambino e tutto
Però ai miei tempi io menavo, no?
Tu, dimmelo, da che parte stai?

Non mi trovi da Berlusconi o Prodi
Considero pari terroristi e nazi
Non ho fatto i soldi come Donald Trump
Io corro da solo come Forrest Gump

Su quello che vivo, scrivo canzoni
Domani potrei mollare tutto, andare a Miami
Nascondere la faccia tra gli americani
Sulla spiaggia col pacco tra le mani

O a fare un giro in barca
Altro che stare qui a sudare in un bar di viale Sarca
Con le generazioni cresciute a Italia 1
Studiando manzoni

Attenti che nessuno ci desse schiaffoni
Negli anni '80 tra vasche in samba e taccheggio alla Standa
Tra chi s'è rilassato e chi l'hanno legato
Avevo anch'io un appuntamento con il mio avvocato, ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

La mia gente è tutta ubriaca
E io ho l'ascella sudata
A casa ho l'aria condizionata
Ma non trovo le chiavi di casa

Vabbè, comunque
Ragazzi, c'è da chiudere
Il primo giro lo offro io
Fanno 200 euro
Scusa, scusa, dove vai?
Ettore, Ettore vai fuori a prenderlo, va, sto matto
Vai fuori a prenderlo
Ma por-, ma por-, ma non ci credo

The House Keys

"Good evening guys, what can I get you to drink?"
"Excuse me for a second, but"
"I don't want to be wrong, but is that him?"
"Yeah, it's him! Oh, Ettore, Ettore! Hey, there he is!"

"Yes, it's me, you have good eyesight."
"Give me your hand, oh brother bartender."
"I won't get up or I'll fall like a pear."
"This is the third place I've been tonight."

"Now Heineken flows through my veins."
"I'm as full as Hunziker's bra."
"I want to order like a normal person."
"This stool is a throne, give me a crown."

"But the one with the lemon on top, excuse me."
"And this band of Umpa Lumpas are my crew."
"Gigi Gianca, make room Marietto."
"I'd introduce you to my girlfriend but she's throwing up in the bathroom."

"And where did I put my success?"
"Now I play alone but I'm still more than a band."
"And I had a secure future with that name."
"And yet here I am."

"I don't know where I parked."
"I can't find my house keys."
"And I lost my phone."
"And I don't remember the way."

"You're funny, oh, by the way, congrats on the music."
"No, no, no, congrats to you for the place."
"So spacious, bright, wow, what a chandelier!"

"In fact, I have my sunglasses on."
"If you see my pupils, you'll call the cops, yeah."
"I go on the radio on MTV, but I'm a tourist there."
"This is my home."

"And I was born and raised here, I don't feel bad."
"Among people a minute away from a total meltdown."
"Who have no plans."
"Who even at 40 don't know what they'll do when they grow up."

"Yeah, I know a lot of important names."
"Who can push a career forward."
"I should take advantage of them, I could call them."
"I'd go visit them, but"

"I don't know where I parked."
"I can't find my house keys."
"And I lost my phone."
"And I don't remember the way."

"Wait, explain something to me."
"No, because, honestly, from the songs,"
"It seems like you're one of those guys."
"I don't really get involved anymore."
"You know, with the kid and everything."
"But in my day, I used to fight, you know?"
"You, tell me, whose side are you on?"

"You won't find me with Berlusconi or Prodi."
"I consider terrorists and Nazis equal."
"I didn't make money like Donald Trump."
"I run alone like Forrest Gump."

"I write songs about what I live."
"Tomorrow I could drop everything, go to Miami."
"Hide my face among the Americans."
"On the beach with my package in my hands."

"Or go for a boat ride."
"Anything but sweating here in a bar on Viale Sarca."
"With the generations raised on Italia 1."
"Studying Manzoni."

"Careful that no one would slap us."
"In the 80s between hanging out in Samba and shoplifting at Standa."
"Between those who relaxed and those who were tied up."
"I also had an appointment with my lawyer, but"

"I don't know where I parked."
"I can't find my house keys."
"And I lost my phone."
"And I don't remember the way."

"My people are all drunk."
"And my armpits are sweaty."
"I have air conditioning at home."
"But I can't find my house keys."

"Alright, anyway"
"Guys, it's time to close."
"First round is on me."
"That'll be 200 euros."
"Excuse me, excuse me, where are you going?"
"Ettore, Ettore, go outside and get him, go, this guy's crazy."
"Go outside and get him."
"But holy-, but holy-, I can't believe it."