Paroles et traduction J-Ax - Miss&MrHyde

Miss&MrHyde

Siamo noi
Quelli che non hanno credito
Dal carattere epilettico che nascono col debito
Ogni generazione ha un prezzo
Ogni generazione ha perso la sua guerra con il tempo
Col governo e col medico
Ma noi non siamo come voi
Non ci spaventa stare al verde
Non contiamo i soldi non contiamo gli anni
Non contiamo niente
Non conta questa gente
Che morbosamente fa la fila per guardarci come un incidente
Le nostre donne odiano le altre donne
Peggio dei misogini
Di fianco ai loro uomini dai giorni poveri
Allo stadio coi fumogeni
O sotto i lacrimogeni
Col grammo nel rossetto
Nel ghetto col tacco dodici
Le nostre donne sono il vento
Che rende un mozzicone incendio
Senza ci sentiamo frankenstein
Dei mostri ai quali manca un pezzo
Lei è l'ultimo frammento
Mix letale più di Bonnie & Clyde
Siamo Miss&Mr Hide
Siamo noi
Che il tempo ci fa il solletico
Mentre gli altri si sistemano
E si sposano, poi si spengono
Ma noi non siamo come voi
Le nostre donne invecchiano con gusto
Le vostre coi fusò, cameltoe e chirurgo
Ma la bellezza pura dura più di una stagione
Le vostre kim kardashian
Le nostre Sophia Loren
Le nostre donne sono il vento
Che rende un mozzicone incendio
Senza ci sentiamo frankenstein
Dei mostri ai quali manca un pezzo
Lei è l'ultimo frammento
Mix letale più di Bonnie & Clyde
Siamo Miss&Mr Hide
Siamo noi
Coppie che danno spettacolo
Che però non si separano
Al limite si sparano
Cattiveria e sangue freddo
Perché dentro c'è l'inferno
E non crediamo più allo specchio
Ne al diavolo o al pentagono
Ma noi non siamo come voi
Le vostre donne amano il diamante
Le nostre ci amano come uno squalo ama il sangue
Loro rendono le vostre vite più tranquille
Cioè convertono in artista anche il peggiore serial killer
Sono la ragione per cui si canta, scrive e dipinge
Al posto di mettere bombe e di cercare risse
Le coppie normali si vogliono bene
Noi siamo soldati che sono stati in guerra insieme
Le nostre donne sono il vento
Che rende un mozzicone incendio
Senza ci sentiamo frankenstein
Dei mostri ai quali manca un pezzo
Lei è l'ultimo frammento
Mix letale più di Bonnie & Clyde
Siamo Miss&Mr Hide

Miss&MrHyde

C'est nous
Ceux qui n'ont pas de crédit
Avec un caractère épileptique, nés avec une dette
Chaque génération a un prix
Chaque génération a perdu sa guerre contre le temps
Avec le gouvernement et le médecin
Mais nous ne sommes pas comme vous
Nous n'avons pas peur d'être au vert
Nous ne comptons pas l'argent, nous ne comptons pas les années
Nous ne comptons rien
Ces gens ne comptent pas
Qui, morbidement, font la queue pour nous regarder comme un accident
Nos femmes détestent les autres femmes
Pire que les misogynes
Aux côtés de leurs hommes, avec leurs journées pauvres
Au stade avec les fumigènes
Ou sous les gaz lacrymogènes
Avec un gramme dans le rouge à lèvres
Dans le ghetto avec des talons de douze centimètres
Nos femmes sont le vent
Qui transforme un mégot en incendie
Sans elles, nous nous sentons comme Frankenstein
Des monstres auxquels il manque un morceau
Elle est le dernier fragment
Un mélange mortel plus que Bonnie & Clyde
Nous sommes Miss&Mr Hide
C'est nous
Le temps nous chatouille
Alors que les autres s'installent
Et se marient, puis s'éteignent
Mais nous ne sommes pas comme vous
Nos femmes vieillissent avec goût
Les vôtres avec des fuseaux, des cameltoes et des chirurgiens
Mais la beauté pure dure plus qu'une saison
Vos Kim Kardashian
Nos Sophia Loren
Nos femmes sont le vent
Qui transforme un mégot en incendie
Sans elles, nous nous sentons comme Frankenstein
Des monstres auxquels il manque un morceau
Elle est le dernier fragment
Un mélange mortel plus que Bonnie & Clyde
Nous sommes Miss&Mr Hide
C'est nous
Des couples qui donnent un spectacle
Mais qui ne se séparent pas
À la limite, ils se tirent dessus
Méchanceté et sang-froid
Parce qu'il y a l'enfer à l'intérieur
Et nous ne croyons plus au miroir
Ni au diable ni au Pentagone
Mais nous ne sommes pas comme vous
Vos femmes aiment le diamant
Les nôtres nous aiment comme un requin aime le sang
Elles rendent vos vies plus calmes
C'est-à-dire qu'elles transforment même le pire tueur en série en artiste
Elles sont la raison pour laquelle on chante, on écrit et on peint
Au lieu de mettre des bombes et de chercher des bagarres
Les couples normaux s'aiment
Nous sommes des soldats qui ont été à la guerre ensemble
Nos femmes sont le vent
Qui transforme un mégot en incendie
Sans elles, nous nous sentons comme Frankenstein
Des monstres auxquels il manque un morceau
Elle est le dernier fragment
Un mélange mortel plus que Bonnie & Clyde
Nous sommes Miss&Mr Hide