Per una volta - J-Ax traduction en anglais

Per una volta

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Oh, io con voi non esco più eh!
Cos'è successo? Eh, cos'è successo
Come m'hai lasciato a casa combinato l'altra sera?)
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa
E stanno vomitando tutti in questa testa,
Sono a letto con i pantaloni e con la felpa
E ho sboccato un po' sul muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l'agilità di un cartonato,
E il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato? Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto rovesciato,
C'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato? Mia moglie sicuro stavolta m'ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l'orecchio e sento che canta,
E nell'aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo,
Lei mi sorride con un occhio nero,
Lei che non sopporta quando faccio lo scemo,
è così contenta che non me lo spiego quindi glielo chiedo,
Mi dice: amore sei tornato collassato,
E al primo bottone che ti ho slacciato,
Mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
"Lasciami stare troia, sono sposato!"
(Eh ma che culo! Eh che culo... per una volta...)

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea.
Se la cerca, ma come? Così...)
Allora, dovevo partire,
Chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
Ho scelto a caso una banca del centro
Sollecitando il direttore per un appuntamento,
Ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che però è divertimento
E lui non pensa un problema ci sia,
A patto che io lasci quale garanzia,
Ho qua fuori un Ferrari, se vuole l'accompagno e le lascio le chiavi,
I documenti corrispondono,
Strette di mani e porta il Ferrari nel parcheggio dei capi.
Io vado a Rio de Janeiro,
Poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
Ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano perplessi,
E il Ferrari me l'han pure lavato,
Tutto pettinato nel parcheggio privato.
E il direttore mi sussurra frustrato:
Lei è un milionario, abbiamo controllato,
E questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci pensa io c'ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio per un mese a Milano?

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

For Once

For once things went well for me,
You can't bust my chops now.
For once I'm not
The one with his back against the wall.
For once things went well for me,
They went wrong a thousand times before.
For one story with a happy ending,
I've had too many with broken bones.

(Oh, I'm not going out with you guys anymore, eh!
What happened? Eh, what happened
Like you left me at home messed up the other night?)
I wake up one morning with a RAVE in my head
And everyone's throwing up in this head,
I'm in bed with my pants and sweatshirt on
And I threw up a little on the wall and a little on the window.
I get up with the agility of cardboard,
And the blood under my nose is all coagulated.
What the hell did I do? Maybe I got in a fight?
And why does my beard smell burnt?
Everything is upside down,
There's a shoe in the plasma, I broke the mirror and vase.
What the hell did I do? My wife must have left me this time!
But when I leave the room, I listen and I hear her singing,
And the smell of bacon in the air.
The breakfast I crave!
And when I see her, I almost can't believe it,
She smiles at me with a black eye,
She who can't stand it when I act stupid,
She's so happy, I can't explain it, so I ask her,
She tells me: honey, you came home collapsed,
And at the first button I unbuttoned,
You punched me and then screamed
"Leave me alone, bitch, I'm married!"
(Eh, what luck! Eh, what luck... for once...)

For once things went well for me,
You can't bust my chops now.
For once I'm not the one with his back against the wall.
For once things went well for me,
They went wrong a thousand times before.
For one story with a happy ending,
I've had too many with broken bones.

(Eh, yeah, enough complaining, you kind of create your own luck.
You look for it, but how? Like this...)
So, I had to leave,
Close up the house and be away all April,
I randomly chose a downtown bank
Asking the manager for an appointment,
I asked for a loan of 7000 euros for a business trip that's actually for fun
And he doesn't think there's a problem,
As long as I leave some kind of guarantee,
I have a Ferrari outside, if you want I'll walk you over and leave you the keys,
The documents match,
Handshakes and he takes the Ferrari to the bosses' parking lot.
I go to Rio de Janeiro,
Then I return to the branch a month later with the dough,
I pay back the debt plus 20 euros in interest to these fools who look at me perplexed,
And they even washed my Ferrari,
All combed in the private parking lot.
And the manager whispers to me frustrated:
You are a millionaire, we checked,
And this loan is strange.
No, it's not strange, and if you think about it, I made a profit.
Dear manager, where the hell can I park in Milan for a month with twenty euros?

For once things went well for me,
You can't bust my chops now.
For once I'm not
The one with his back against the wall.
For once things went well for me,
They went wrong a thousand times before.
For one story with a happy ending, I've had too many with broken bones