Paroles et traduction J-Ax - Quando piove, diluvia

Quando piove, diluvia

Mi dispiace tanto
Sono sano e salvo
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

Ho fatto anni senza sonno tra amicizia e affari
Chiuso in furgone o in casa, domiciliari volontari
Lei mi dice: "È da sei mesi che ti svegli in down
Tuo figlio ti sorride e tu manco gli hai detto ciao"
In calendario una lista di cose che odio fare
L′agenda di chi fa successo e poi non se lo gode
Ho il commercialista, l'avvocato, il tribunale
Passo più tempo tra i notai che tra le note

Apro la porta, c′è uno in giacca e cravatta
Mi fa vedere il tesserino Guardia di Finanza
Entrano in casa in sette, la mia donna faccia bianca
Vogliono computer, documenti della banca
Chiedo, "Che succede?", lui mi dice, "Procedura standard
Un controllo è di routine se il reddito si alza"
E anche se pago ogni tassa, la voce suona falsa
Non sono Corona, ma l'apparenza ingabbia

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C'è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Le sfighe son sorelle che viaggiano sempre insieme
Lo sfogo in faccia viene quando ho l′intervista in tele
E il trucco non nasconde quell′angoscia nelle vene
Nel momento in cui mi sento agnello chiamano Le Iene
Dice uno ha fatto analizzare la tua erba legale
Il THC è sopra la soglia e ti stanno per arrestare
"Non è possibile", rispondo, "Ho fatto tutti i test"
Mi dice, "Approfondiamo qui da noi dopo il week-end"

Un altro fine settimana in compagnia dell'ansia
Lei dice che mi lascia se qualcosa qui non cambia
Ho un posto al sole, ma il cuore pieno di ombre
Un uomo non è cosa mostra, è quello che nasconde
Dentro stare a pezzi, fuori stare dritti, stare zitti
Perché per la gente sono solo problemi da ricchi
Prendo il foglio, ma quello che scrivo mi fa schifo
Sono esaurito come il mio estro creativo

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Ho pianto troppo, ho già versato troppo latte e
Come in Sardegna con le strade tutte bianche e
Non ho cercato pusher, o perle dentro ai gusci
Quando la vita è cruda con gli squali faccio il sushi
Alle Iene hanno portato analisi sbagliate
Col fisco tutto a posto, io le tasse le ho pagate
Porto il bimbo a passeggio e dopo scrivo ciò che m'è successo
Lavoro per il meglio mentre mi preparo al peggio

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

When it rains, it pours

I'm so sorry
I'm safe and sound
When you fall they laugh, oh how they laugh when you fall

I spent years without sleep between friendship and business
Locked in a van or at home, voluntary house arrest
You tell me: "You've been waking up down for six months
Your son smiles at you and you haven't even said hello to him"
A list of things I hate to do on the calendar
The agenda of those who succeed and then don't enjoy it
I have the accountant, the lawyer, the court
I spend more time among notaries than among notes

I open the door, there's a man in a suit and tie
He shows me his badge, Financial Guard
Seven of them enter the house, my woman's face white
They want computers, bank documents
I ask, "What's going on?", he tells me, "Standard procedure
A check is routine if your income rises"
And even though I pay every tax, the voice sounds false
I'm not Corona, but appearances are deceiving

If you see me fall
I'm a star, make a wish
But when it rains, it pours
Peace is just an enemy studying you
I'm so sorry
There's the wheel of misfortune and everyone's watching
I'm safe and sound
They say no, but everyone wants the crash

Misfortunes are sisters who always travel together
The outburst in my face comes when I have the interview on TV
And the makeup doesn't hide that anguish in my veins
The moment I feel like a lamb, they call the Hyenas
Someone says they had your legal weed analyzed
The THC is above the threshold and they are about to arrest you
"It's not possible", I answer, "I did all the tests"
He tells me, "Let's go deeper here after the weekend"

Another weekend in the company of anxiety
You say you're leaving me if something doesn't change here
I have a place in the sun, but my heart is full of shadows
A man is not what he shows, it's what he hides
Inside falling apart, outside standing straight, staying silent
Because for people they are just rich people's problems
I take the paper, but what I write disgusts me
I'm exhausted like my creative flair

If you see me fall
I'm a star, make a wish
But when it rains, it pours
Peace is just an enemy studying you
I'm so sorry
There's the wheel of misfortune and everyone's watching
I'm safe and sound
They say no, but everyone wants the crash

I cried too much, I already spilled too much milk and
Like in Sardinia with all the white roads and
I didn't look for pushers, or pearls inside shells
When life is raw with sharks I make sushi
They brought the wrong analysis to the Hyenas
With the taxman everything is in order, I paid my taxes
I take the baby for a walk and then I write down what happened to me
I work for the best while preparing for the worst

If you see me fall
I'm a star, make a wish
But when it rains, it pours
Peace is just an enemy studying you
I'm so sorry
There's the wheel of misfortune and everyone's watching
I'm safe and sound
They say no, but everyone wants the crash

They say no, but everyone wants the crash
When you fall they laugh, oh how they laugh when you fall