Paroles et traduction J-Ax - Reci-divo

Reci-divo

La gente da ste parti è più materialista,
Non crede più a cazzate di destra e sinistra,
Non crede più ai cantanti o all'economista,
E ogni giorno che passa brucia un po' di miccia,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
E invece personaggi non c'è più un artista,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!

E' la musica che suona dalla parte del torto,
Dallo scazzo col mondo e dal week-end con il morto
La scimmia che si evolve e ti bastona con l'osso
Queste non sono palle sono 2 noci di cocco!
Fosse horror, io, nella parte del mostro!
Fosse porno io ce l'avrei più grosso di rocco!
Ciò che temo veramente è svegliarmi quarantenne a suonare per le coppiette
Il teatro e le sedie, quindi ricalco il congiutivo sbagliato,
Perché m'hanno imparato sto italiano inquinato,
Dagli yankees, e slang da delinquenti,
Ero già squilibrato prima che fosse trendy!
Le ragazzine si strapperanno i capelli,
Anche se perdo i denti e ingrasso come Elvis!
Perché io su sta roba non posso morire,
Vengo senza pistola, Cobain, senza fucile!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!

E' Rap'N'Roll!

La gente da ste parti va dal farmacista,
Piena di mostri in testa senza l'analista,
Non crede più al presentatore, al giornalista,
E sogna che il gratta e vinci l'arricchisca!
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo se ti sente ti lancia la birra,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Questo suono è una minaccia per la società,
Fermano il programma frà e mandano la pubblicità,
Ho investito i miei guadagni in affari concreti,
Una carrera e un pitone di nove metri,
Sono recidivo, sarò per sempre sopra queste strade,
Farò solo finta di morire frà come Bin Laden,
Sarò nel vuoto nella testa di ste 4 groupies,
La loro pastiglia dello stupro frate come Roofies,
Dici la droga fa male frà se ne può parlare,
Se non ci fosse io farei musica strumentale,
E se non c'era la musica lavoravo in banca,
E se non c'era la rabbia forse ero jake la calma!
Nessuno più che spacca, su questi 4 quarti!
Sono tutti sui blog a scrivere i cazzi degli altri,
Sono recidivo: vaffanculo a tutti e diseducativo:
Vaffanculo a tutti sono recidivo!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
E' Rap'N'Roll, fino al giorno che crepo!

Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa!
Per questo quando ballano sembra una rissa,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Reci-divo (Repeat Offender)

The people around here are more materialistic,
They don't believe in the bullshit of left and right,
They don't believe in singers or economists,
And every day that passes burns a bit of the fuse,
That's why when they dance it looks like a fight,
That's why when they dance it looks like a fight,
And instead of personalities, there are no more artists,
The people around here are fucking fed up!

My heart beats strong because I still believe!
I do it because too many said I couldn't!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
I'm a repeat offender, until the day I croak!
And my heart beats strong because I still believe!
And I'm a repeat offender until the day I croak!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
I'm a repeat offender, until the day I croak!

It's the music that plays on the side of the wrong,
From the frustration with the world and the weekend with the dead
The monkey that evolves and beats you with the bone
These aren't balls, they're 2 coconuts!
If it were horror, I'd be the monster!
If it were porn, I'd have a bigger one than Rocco!
What I really fear is waking up at forty playing for couples
The theater and the chairs, so I repeat the wrong subjunctive,
Because they taught me this polluted Italian,
From the Yankees, and slang from delinquents,
I was already crazy before it was trendy!
The girls will tear their hair out,
Even if I lose my teeth and get fat like Elvis!
Because I can't die on this stuff,
I come without a gun, Cobain, without a rifle!

My heart beats strong because I still believe!
I do it because too many said I couldn't!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
I'm a repeat offender, until the day I croak!
And my heart beats strong because I still believe!
And I'm a repeat offender until the day I croak!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
I'm a repeat offender, until the day I croak!

It's Rap'N'Roll!

The people around here go to the pharmacist,
Full of monsters in their heads without the analyst,
They no longer believe in the presenter, the journalist,
And they dream that the scratch-off will make them rich!
That's why when they dance it looks like a fight,
That's why when they dance it looks like a fight,
That's why if he hears you, he throws beer at you,
The people around here are fucking fed up!

This sound is a threat to society,
They stop the program, bro, and send the advertisement,
I invested my earnings in concrete business,
A Carrera and a nine-meter python,
I'm a repeat offender, I'll always be above these streets,
I'll just pretend to die, bro, like Bin Laden,
I'll be in the void in the heads of these 4 groupies,
Their date rape drug, bro, like Roofies,
You say drugs are bad, bro, we can talk about it,
If it weren't there, I'd make instrumental music,
And if there was no music, I'd work in a bank,
And if there was no anger, maybe I'd be Jake the calm!
No one else who breaks, on these 4 quarters!
They're all on blogs writing about other people's dicks,
I'm a repeat offender: fuck everyone and uneducational:
Fuck everyone, I'm a repeat offender!

My heart beats strong because I still believe!
I do it because too many said I couldn't!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
I'm a repeat offender, until the day I croak!
And my heart beats strong because I still believe!
And I'm a repeat offender until the day I croak!
I'm alive! By a hair! I'm a star! By a hair!
It's Rap'N'Roll, until the day I croak!

That's why when they dance it looks like a fight,
That's why when they dance it looks like a fight!
That's why when they dance it looks like a fight,
The people around here are fucking fed up!