Paroles et traduction J-Ax - Ribelle e basta

Ribelle e basta

Ciao mamma sono Alessandro, va' che stasera non torno perché vado a fare brutto a uno che m'ha scritto un commento negativo su YouTube, mi raccomando tu vai a letto e stai...
...calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
Oh mamma Italia, di terra buona uguale non c'è n'è,
la mia canzone vola quando penso a te,
il pomeriggio è azzurro come il Crystal meth,
cos'è dopo la suora ti aspettavi Christian-rap?
Ciao mamma Italia guarda come mi diverto,
ho convinto la Carrà a tatuarsi un teschio!
Se la musica è sesso sono un maniaco perfetto,
ti violento penetrandoti l'orecchio. (vengooooooo!)
Poi la Rai che da Cocciante passa a Ax,
è come la nonna che ti passa dalla valeriana al crack!
Dillo alle tue amiche che odio ancora come Dax,
parlo inglese meglio del tuo presidente I don't give a fuck!
In questa storia Fantozzi è la rockstar,
la principessa Disney sposa il vecchio punk,
lo sfigato della scuola è una celebrità,
ed è il modo che ho inventato per fottere la realtà! (wow)
Calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
Cara mamma Italia i tempi sono cambiati,
non contare su di me perché tu non mi calcolavi.
Io ti conosco e non ci credo che mi ami
e voglio che mi paghi perché mi insultavi gratis.
Meglio morire commerciali,
che quei rappusi chiusi in casa al buio che si credono Illuminati.
Come i vitelli si scornano per due mucche
e il vecchio toro arriva piano e se le tromba tutte.
Fedele alle promesse fatte da minorenne
resto rè nel mio castello di sabbia.
Tanto chi finge, quando avrà i capelli argento si pente
e si cancella i tatuaggi come Asia.
Mi piace fare rabbia ai tuoi intellettuali,
andare ai centri sociali, tutto vestito Armani.
Perché vengo da dove indossare capi firmati è la protesta dei figli dei proletari!
Mamma da bambino ascoltavo gli Skiantos
se giocavamo all'A-team ero Murdock.
Al militare se l'avessi fatto,
sarei finito come: "palla di lardooo"!
E quindi faccio un disco dove la violenza è un must,
che mette a ferro e fuoco la città: GTAx.
Piace a tanti ma lo ammettono in pochi,
musicalmente è come il dito in culo quando scopi.
Sono un artsta seminale, seminavo la maria.
In testa a chi mi ascolta pianto il seme dell'anarchia,
assieme a dubbi che non vanno via,
è la vittoria della fantasia sugli adulti, ed è la vita mia! (seee)
Che prima d'essere un cantante sono un troll,
lo faccio per i LOL, Do Re Mi Fa Sol-di.
Con lo stesso testo in loop, nuovo Mogol
ma lui usa cuore e amore, io vaffanculo e no!
*coro in sottofondo*
(non sarò mai come mi vuoi)x2
Hai capito mamma, sono un ribelle non ho bisogno di te!
Oh, ma non ti dimenticare l'assegno SIAE
e guarda che passo Mercoledì che c'ho i pantaloni mimetici da allargare un po' in vita. Ciao.
Calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
*Trascrizione di Alessandro Borgia, Revisione di BrokenBalls*

Бунтарь и точка

Привет, мам, это Алессандро. Сегодня я не вернусь домой, потому что пойду разбираться с одним типом, который оставил мне негативный комментарий на YouTube. Ложись спать и не...
...волнуйся, я бунтарь, мам,
бунтарь и точка, и таким я и умру.
Ведь когда я был у тебя в животе, орудовал Валланцаска,
а ты ходила на площадь смотреть Дарио Фо.
Я бунтарь, мам, бунтарь и точка,
не надо переживать, мне и так хорошо.
Я бунтарь, матушка Италия,
не сиди без сна в своей комнате,
пришей мне заклепки на косуху.
О, матушка Италия, такой хорошей земли больше нет,
моя песня взлетает, когда я думаю о тебе,
день такой же голубой, как кристаллический мет,
что же ты ожидала после монахини, христианский рэп?
Привет, матушка Италия, смотри, как мне весело,
я убедил Раффаэллу Карра набить себе татуировку черепа!
Если музыка — это секс, то я законченный маньяк,
я насилую тебя, проникая в твое ухо. (Идууууу!)
Потом на Rai с Коччианте переключаются на Ax,
это как бабушка, которая с валерьянки пересаживает тебя на крэк!
Скажи своим подругам, что я все еще ненавижу, как Dax,
говорю по-английски лучше твоего президента, I don't give a fuck!
В этой истории Фантоцци — рок-звезда,
принцесса Диснея выходит замуж за старого панка,
лузер из школы становится знаменитостью,
и это способ, который я придумал, чтобы поиметь реальность! (вау)
Успокойся, я бунтарь, мам,
бунтарь и точка, и таким я и умру.
Ведь когда я был у тебя в животе, орудовал Валланцаска,
а ты ходила на площадь смотреть Дарио Фо.
Я бунтарь, мам, бунтарь и точка,
не надо переживать, мне и так хорошо.
Я бунтарь, матушка Италия,
не сиди без сна в своей комнате,
пришей мне заклепки на косуху.
Дорогая матушка Италия, времена изменились,
не рассчитывай на меня, потому что ты меня не замечала.
Я тебя знаю, и не верю, что ты меня любишь,
и хочу, чтобы ты мне заплатила, потому что ты оскорбляла меня бесплатно.
Лучше умереть коммерческим,
чем этими затворниками, сидящими дома в темноте, которые считают себя иллюминатами.
Как телята бодаются из-за двух коров,
а старый бык подходит тихонько и трахает их всех.
Верный обещаниям, данным в несовершеннолетии,
я остаюсь королем в своем замке из песка.
Ведь тот, кто притворяется, когда поседеет, раскается
и сведет татуировки, как Азия.
Мне нравится бесить твоих интеллектуалов,
ходить в социальные центры, весь одетый в Armani.
Потому что я оттуда, где носить фирменную одежду — это протест детей пролетариев!
Мам, в детстве я слушал Skiantos,
если мы играли в A-Team, я был Мердоком.
В армии, если бы я туда пошел,
я бы закончил как: "жирный шаррр!"
И поэтому я делаю альбом, где насилие — это must,
который поджигает город: GTAx.
Многим нравится, но мало кто в этом признается,
музыкально это как палец в жопе во время секса.
Я плодовитый артист, я сеял марихуану.
В головы тех, кто меня слушает, я сею семя анархии,
вместе с сомнениями, которые не уходят,
это победа фантазии над взрослыми, и это моя жизнь! (дааа)
Ведь прежде чем быть певцом, я тролль,
я делаю это ради лулзов, До Ре Ми Фа Соль-ди.
С одним и тем же текстом по кругу, новый Могол,
но он использует сердце и любовь, а я — "пошел на х*й" и нет!
*хор на заднем плане*
(я никогда не буду таким, каким ты хочешь)x2
Поняла, мам, я бунтарь, я в тебе не нуждаюсь!
О, но не забудь про чек из SIAE,
и имей в виду, что я зайду в среду, у меня есть камуфляжные штаны, которые нужно немного расширить в талии. Пока.
Успокойся, я бунтарь, мам,
бунтарь и точка, и таким я и умру.
Ведь когда я был у тебя в животе, орудовал Валланцаска,
а ты ходила на площадь смотреть Дарио Фо.
Я бунтарь, мам, бунтарь и точка,
не надо переживать, мне и так хорошо.
Я бунтарь, матушка Италия,
не сиди без сна в своей комнате,
пришей мне заклепки на косуху.
*Расшифровка Алессандро Борджиа, редактура BrokenBalls*