Paroles et traduction J-Ax - Se mi sposo

Se mi sposo

Ho chiamato l'ospedale al mattino
Han detto che stavi bene di non preoccuparmi
Come al solito hai fatto il cretino
Qualche osso rotto tre ore dopo non sanno spiegarmi
Tutti a telefonarsi notizia confermata
Il giorno della funzione la data fissata
Un telegramma alla mamma scrivendo banalità
Cercando un vestito nero che nemmeno si ha

E per questo odiarti un po'
Cos'è successo nemmeno lo so
Adesso non piango ma piano piano
Io mi rendo conto che

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai

Le donne tutte dentro in chiesa
E gli uomini forti fuori con la sigaretta accesa
Il bar della piazza serviva vino al mattino
Una assurda sensazione di evento mondano
E c'era gente del Leonca e c'era gente di Brera
I fuori tornati da Ibiza le coppie da Formentera
Poi esce un sole che pesta
E a me girava la testa
Qualcuno urlava bastardi e giurava vendetta

E in mezzo a questo c'eravamo noi
Che non dovevamo cadere mai
La dolce illusione scompare
Mentre io mi rendo conto che

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

Parenti e amici di vecchissima data
Hanno dato una mano con la bara
Che si vedeva pesava
Le lacrime arrivavano inaspettate
Tra gli occhiali da sole
I fiori e le camice sudate
Sui tatuaggi cadeva la disapprovazione
Di chi serviva alla messa e delle brave persone
Che quando videro la madre finsero dolore
Che quando uno di noi muore gli facciamo un favore

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai e
Se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

If I Get Married

I called the hospital in the morning
They said you were fine, not to worry
As usual, you've been an idiot
Some broken bones, three hours later they can't explain it to me
Everyone calls each other, news confirmed
The day of the ceremony, the date set
A telegram to the mother, writing banalities
Trying to find a black dress that she doesn't even have

And for this, hate you a little
What happened, I don't even know
Now I'm not crying, but slowly
I'm realizing that

If I get married, you won't be there
If my son is born, you won't play with him
If I get married to make a fool of myself at the wedding, you won't be there

The women are all inside the church
And the strong men are outside with cigarettes lit
The bar in the square was serving wine in the morning
An absurd feeling of a social event
And there were people from Leonca and there were people from Brera
The Outsiders who had come back from Ibiza, the couples from Formentera
Then the sun comes out beating down
And my head was spinning
Someone was yelling bastards and swearing revenge

And in the middle of this, there were we
Who were never supposed to fall
The sweet illusion disappears
As I realize that

If I get married, you won't be there
If my son is born, you won't play with him
If I get married to make a fool of myself at the wedding, you won't be there
If I get married, you won't be there
And if I come in first, you won't applaud
If I get married to play a joke on the priest, you won't be there

Relatives and friends of very long standing
Gave a hand with the coffin
Which was visibly heavy
The tears came unexpected
From under the sunglasses
The flowers and the sweaty shirts
Disapproval fell on the tattoos
Of those who served at the mass and of the good people
Who, when they saw the mother, feigned grief
That when one of us dies, we do him a favor

If I get married, you won't be there
If my son is born, you won't play with him
If I get married to make a fool of myself at the wedding, you won't be there
If I get married, you won't be there and
If I come in first, you won't applaud
If I get married to play a joke on the priest, you won't be there