Paroles et traduction J-Ax - Sono di moda

Sono di moda

Oggi mentre camminavo tranquillo per la città
Mi vede una volante che fa inversione alla Starsky & Hutch
Scende uno con il mitra
Io mi dico: "Oddio è finita!"
Poi mi spiega che in caserma ci sono tanti miei fan

E' la moda che oramai è in crisi di creatività
La maglietta dei Ramones, senza mai ascoltare il punk
La camicia di flanella, presa in prestito dal grunge
Alla fine t'è toccato riscoprire anche J-Ax

Mi chiama la mia ex donna
Anche Vanity Fair
Oggi sono di moda, alè alè alè
Mi offrono la droga, mi squilla sempre il cell
Oggi sono di moda, alè alè alè

Così davanti a casa c'ho la fila di bonazze
La ex del calciatore oggi vuole farsi il rapper
Fino a pochi mesi fa piacevo solo a quelle zarre
Senza addosso grandi marche
Con problemi con il padre

Adesso miss Italia è cozza
Piace la tipa tatuata
Con il piercing sulle labbra e non nella bocca
Il romanticismo è fuori moda come Moccia
Ci vuol qualcosa di più spinto a cui pensare in doccia

Mi chiama la mia ex donna
Anche Vanity Fair
Oggi sono di moda, alè alè alè
Mi offrono la droga, mi squilla sempre il cell
Oggi sono di moda, alè alè alè

Forse ieri ero un cesso, oggi sono un tipo
Oh yeah, oggi sono eccentrico, ieri rimbambito

Però che sono dolce dillo alla mia ulcera
Che sono giovane dillo alla mia prostata
Come Coppola con il padrino sbanco con il primo e con il follow up
Dillo alla fashion blogger che mi followa

Che la fama è come quella che ha un bel viso e un brutto culo
Non la voglio più vedere subito dopo venuto
E la mia ex non la sento
Manco la saluto
La mia ex è un genio del male
E' Lex Luthor

I media provano a dettare la moda
Ma sono come vergini che si raccontano come si scopa
La moda c'è chi la subisce e chi la fa
La moda cambia sempre, è il contrario della verità!

Mi chiama la mia ex donna
Anche Vanity Fair
Oggi sono di moda, alè alè alè
Mi offrono la droga, mi squilla sempre il cell
Oggi sono di moda, alè alè alè

Je suis à la mode

Aujourd'hui, alors que je marchais tranquillement dans la ville
J'ai vu une voiture de police faire demi-tour comme Starsky & Hutch
Un type descend avec une mitraillette
Je me dis : "Oh mon Dieu, c'est la fin !"
Puis il m'explique qu'au poste de police, il y a beaucoup de mes fans

C'est la mode qui est maintenant en crise de créativité
Le t-shirt des Ramones, sans jamais écouter le punk
La chemise en flanelle, empruntée au grunge
Finalement, tu as dû redécouvrir J-Ax aussi

Mon ex me appelle
Vanity Fair aussi
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè
On me propose de la drogue, mon téléphone sonne sans arrêt
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè

Alors devant chez moi, j'ai une file de bombes
L'ex du footballeur veut maintenant être une rappeuse
Il y a quelques mois, je ne plaisais qu'aux filles bizarres
Sans grandes marques sur moi
Avec des problèmes avec mon père

Maintenant, Miss Italie est coquine
La fille tatouée plaît
Avec le piercing sur les lèvres et pas dans la bouche
Le romantisme est démodé comme Moccia
Il faut quelque chose de plus intense à quoi penser sous la douche

Mon ex me appelle
Vanity Fair aussi
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè
On me propose de la drogue, mon téléphone sonne sans arrêt
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè

Peut-être qu'hier j'étais un clochard, aujourd'hui je suis un type
Oh yeah, aujourd'hui je suis excentrique, hier je n'étais pas bien

Mais que je suis doux, dis-le à mon ulcère
Que je suis jeune, dis-le à ma prostate
Comme Coppola avec le Parrain, je carton avec le premier et le suivi
Dis-le à la blogueuse mode qui me suit

Que la célébrité, c'est comme celle qui a un beau visage et un mauvais cul
Je ne veux plus la voir tout de suite après l'acte
Et je n'entends pas mon ex
Je ne la salue même pas
Mon ex est un génie du mal
C'est Lex Luthor

Les médias tentent de dicter la mode
Mais ils sont comme des vierges qui se racontent comment elles baisent
La mode, il y a ceux qui la subissent et ceux qui la font
La mode change toujours, c'est le contraire de la vérité !

Mon ex me appelle
Vanity Fair aussi
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè
On me propose de la drogue, mon téléphone sonne sans arrêt
Aujourd'hui, je suis à la mode, alè alè alè