Paroles et traduction J-Ax - Sopra la media

Sopra la media

Sono nato ai bordi di periferia
dove vanno i tram ma non ci vai tu
dove San Valentino lo passiamo all'Ikea
e i balordi non hanno il chopper ma il T-Max blu
Ci sono bar che cambiano gestione
chi dopo un viaggio a Ibiza organizza feste cool
chiamano dj e la drag queen e fanno zero persone
riempiono solo con la Champions League in pay tv
Dove prendi mano un libro solo per fare un filtro
dove tutti fanno rap e nessuno compra un disco
Sulla piazza della chiesa a non fare un Cristo
ci sono i miei ex amici a pregare che fallisco
Il sabato la pizza con le compagnie rimaste
stordite dalle paste che hanno preso ai rave
e le ragazze col trucco pesante copiano
Anna Tatangelo e Lana Del Rey sembrano più Moira Orfei
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
se... (sopra la media)
Che bello non sentire più i vostri cani sul balcone
che bello non sentire abbaiare neanche il padrone
vantarsi di trombate o di connessioni mafiose
che spacca dice e fa ma alla fine non si muove
Stesse droghe col pallone
sedici anni col pancione
sempre là in cattività come il destino vuole
Io invece alla città restituisco il favore
vado ad abitare in centro la colpisco al cuore
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
pensa... con l'avvocato sulla motocicletta
sulla moglie con le tette nuove di zecca
sembra una bistecca cotta a doccia ultravioletta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media in quanto a sexy shop, rap e rock
Sono tornato al mio quartiere popolare
avevo nostalgia ma non lo riconosco più
c'è il pieno di architetti e creativi
Gli artigiani sono schizzati via
e gli affitti schizzati su
Prima era più real anche se ne odiavo la monotonia
odio di più pagare 15€ una sangria al bar
con sti qua che non parlano di calcio ma
dei film di Lars von Trier
A questa periferia vorrei rubare la Vespa
e rapinare questi hipster di merda
pensa che bellezza
ricordare a chi s'atteggia
Questa periferia un paio di cose le insegna
come distinguere chi c'ha la paghetta
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Basta trasloco in una zona sopra la media
di disoccupazione e zanzare media
di attività illegali sopra la media
di giovani arrapati sopra la media
di tipe con il culo sopra la media
dove nessuno però fa la commedia
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media
in quanto a sexy shop, rap e rock.

Выше среднего

Я родился на окраине,
куда ходят трамваи, но не ты, милая.
Где День святого Валентина мы проводим в Икее,
а у шпаны не чопперы, а синие T-Max.
Тут бары меняют владельцев,
кто-то после поездки на Ибицу устраивает крутые вечеринки,
зовут диджея и дрэг-квин, а приходит ноль человек,
зал заполняется только во время трансляции Лиги чемпионов по платному ТВ.
Где книгу берут в руки, только чтобы скрутить косяк,
где все читают рэп, но никто не покупает диски.
На площади перед церковью, не изображая из себя святошу,
мои бывшие друзья молятся о моем провале.
По субботам пицца с оставшимися друзьями,
оглушенными от таблеток, которые они приняли на рейвах,
а девушки с толстым слоем макияжа копируют
Анну Татанджело и Лану Дель Рей, больше похожи на Мойру Орфей.
Эта окраина хочет украсть мою Веспу,
я переезжаю в район выше среднего,
где полно бизнесменов с детьми-панкарями.
Да... (выше среднего)
Как же хорошо больше не слышать ваших собак на балконе,
как же хорошо не слышать лай даже хозяина,
хвастовство бабами или связями с мафией,
который много говорит, но ничего не делает.
Те же наркотики, тот же футбол,
шестнадцать лет и беременный живот,
все там же, в плену, как судьба велит.
А я же городу отвечаю взаимностью,
переезжаю в центр, бью прямо в сердце.
Эта окраина хочет украсть мою Веспу,
я переезжаю в район выше среднего,
где полно бизнесменов с детьми-панкарями.
Представляешь... с адвокатом на мотоцикле,
с женой с новой силиконовой грудью,
похожей на бифштекс, приготовленный под ультрафиолетовой лампой.
Выбираюсь из гетто,
чувствую себя нищим
перед этими снобистскими продавщицами!
Вот, мне не хватает гетто,
выше среднего по количеству секс-шопов, рэпа и рока.
Я вернулся в свой рабочий квартал,
скучал по нему, но больше не узнаю его.
Полно архитекторов и креативщиков,
ремесленники свалили,
а арендная плата взлетела.
Раньше было реалистичнее, хоть я и ненавидел однообразие,
еще больше ненавижу платить 15 евро за сангрию в баре
с этими типами, которые говорят не о футболе, а
о фильмах Ларса фон Триера.
У этой окраины я бы хотел украсть Веспу
и ограбить этих чертовых хипстеров.
Представляешь, какая красота,
напомнить тем, кто выпендривается.
Эта окраина пару вещей преподаст,
как отличить тех, у кого есть карманные деньги,
и кто говорит о протесте в этих узких джинсах.
Всё, переезжаю в район выше среднего
по безработице и комарам,
по незаконной деятельности выше среднего,
по возбужденной молодежи выше среднего,
по девушкам с классными задницами выше среднего,
где никто не играет комедию
и не говорит о протесте в этих узких джинсах.
Выбираюсь из гетто,
чувствую себя нищим
перед этими снобистскими продавщицами!
Вот, мне не хватает гетто,
выше среднего
по количеству секс-шопов, рэпа и рока.