Paroles et traduction J-Ax - Tutto tua madre

Tutto tua madre

La vita no, non è uno scherzo, ma ha la sua ironia
Io sorridevo per mestiere, ma era una bugia
E più che una famiglia io volevo l'anarchia
Ma adesso asciugo tutti con la tua fotografia

Avevo perduto fiducia nel mondo
Senza nemmeno rendermene conto
Il lavoro andava a gonfie vele
La casa una barca che andava giù a fondo
Sai che la mamma aspettava un bambino, ma dopo l'ha perso
Io paralizzato come un brutto sogno
Mentre lei piangeva e cadeva in ginocchio

E in quel momento mi si è rotto qualche cosa dentro
Per la prima volta mi sono sentito vecchio
Vittima di una fattura, una stregoneria
Tu hai rotto il sortilegio perché sei una magia

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

"Quand'è che ci fate un figlio?" (Eh?)
Tutti la stessa domanda
Io trattenevo la rabbia perché avrei voluto spaccargli la faccia
Avevo perso da mo la speranza
Non sopportavo più tutto quel dramma
Ad avere coraggio ci pensava mamma
Tra medicine e le punture in pancia

Messo alle corde anch'io pensavo alla religione
Se un figlio è un dono di Dio
Forse questa era la mia punizione
Ma quelli che mi amano con il biglietto per il mio spettacolo
Chissà se si immaginano
Che hanno pagato le cure e i dottori
Che hanno realizzato un miracolo

Ora so che dietro il caos c'è un senso più profondo
Sei nato a febbraio, lo stesso giorno del nonno
Mamma incredula, temeva che fosse un miraggio
E i primi mesi ti ha tenuto giorno e notte in braccio

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

Da mamma hai preso il nasino
La forma degli occhi e del viso
E l'abilità di cambiarmi l'umore soltanto facendo un sorriso
Quando non dormi mai fino al mattino
Quando fai casino rido perché
La testa dura e la voglia di urlare quelle le hai prese da me
Le hai prese da me

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

All Your Mother

Life, no, it's not a joke, but it has its irony
I used to smile for a living, but it was a lie
And more than a family, I wanted anarchy
But now I dry everyone's tears with your photograph

I had lost faith in the world
Without even realizing it
Work was going great
The house was a boat sinking to the bottom
You know your mom was expecting a baby, but then she lost it
I was paralyzed like a bad dream
While she cried and fell to her knees

And in that moment something inside me broke
For the first time I felt old
Victim of a curse, a witchcraft
You broke the spell because you are magic

And I will take you far away
With the force of a missile
And I will take your hand
I will take you to play in a meadow
And I threw away the phone
And I threw away all my worries
Luckily you look like your mother
Luckily you are all your mother

"When are you two going to have a child?" (Eh?)
Everyone asks the same question
I held back the anger because I wanted to smash their face
I had lost hope long ago
I couldn't stand all that drama anymore
Mom was the one with the courage
Between medicines and injections in her belly

Backed into a corner, I too thought about religion
If a child is a gift from God
Maybe this was my punishment
But those who love me with the ticket to my show
I wonder if they imagine
That they paid for the treatments and the doctors
That they made a miracle happen

Now I know that behind the chaos there is a deeper meaning
You were born in February, the same day as your grandfather
Mom in disbelief, she feared it was a mirage
And the first few months she held you day and night in her arms

And I will take you far away
With the force of a missile
And I will take your hand
I will take you to play in a meadow
And I threw away the phone
And I threw away all my worries
Luckily you look like your mother
Luckily you are all your mother

You got your little nose from your mom
The shape of your eyes and face
And the ability to change my mood just by smiling
When you never sleep until morning
When you make a mess I laugh because
Your stubbornness and the urge to scream, you got those from me
You got those from me

And I will take you far away
With the force of a missile
And I will take your hand
I will take you to play in a meadow
And I threw away the phone
And I threw away all my worries
Luckily you look like your mother
Luckily you are all your mother