Paroles et traduction J-Ax - Tutto tua madre

Tutto tua madre

La vita no non è uno scherzo
Ma ha la sua ironia
Io sorridevo per mestiere
Ma era una bugia
E' più che una famiglia
Io volevo l'anarchia
Ma adesso asciugo tutti con la tua fotografia

Avevo perduto fiducia nel mondo
Senza nemmeno rendermene conto
Il lavoro andava a gonfie vele
La casa una barca che andava giù a fondo
Sai che la mamma aspettava un bambino
Ma dopo l'ha perso
Io paralizzato come un brutto sogno
Mentre lei piangeva e cadeva in ginocchio
E in quel momento mi si è rotto qualche cosa dentro
Per la prima volta mi sono sentito vecchio
Vittima di una fattura una stregoneria
Tu hai rotto il sortilegio
Perché sei una magia

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

Quand'è che ci fate un figlio?
Tutti la stessa domanda
Io trattenevo la rabbia
Perché avrei voluto spaccargli la faccia
Avevo perso da mò la speranza
Non sopportavo più tutto quel dramma
Ad avere coraggio ci pensava mamma
Tra medicine e le punture in pancia
Messo alle corde anch'io
Pensavo alla religione
Se un figlio è un dono di Dio
Forse questa era la mia punizione
Ma quelli che mi amano
Con il biglietto per il mio spettacolo
Chissà se immaginano
Che hanno pagano le cure
Ed i dottori che hanno realizzato il miracolo
Ora so che dietro il caos c'è un senso più profondo
Sei nato a febbraio lo stesso giorno del nonno
Mamma incredula temeva che fosse un miraggio
E i primi mesi ti ha tenuto giorno e notte in braccio

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

Da mamma hai preso il nasino
La forma degli occhi e del viso
E l'abilità di cambiarmi l'umore
Soltanto facendo un sorriso
Quando non dormi mai fino al mattino
O quando fai casino rido perché
La testa dura e la voglia di urlare
Quelle le hai prese da me
Le hai prese da me

E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l'ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

Весь в тебя, мамуль

Жизнь — это не шутка,
Но в ней есть своя ирония.
Я улыбался по долгу службы,
Но это была ложь.
Это больше, чем семья,
Я хотел анархии,
Но теперь я всех утру твоей фотографией.

Я потерял веру в мир,
Даже не осознавая этого.
Работа шла полным ходом,
Дом — как тонущий корабль.
Ты знаешь, мама ждала ребенка,
Но потом потеряла его.
Я был парализован, как в страшном сне,
Пока она плакала, стоя на коленях.
И в тот момент что-то сломалось во мне,
Впервые я почувствовал себя старым.
Жертвой проклятия, колдовства,
Ты разрушила чары,
Потому что ты — волшебство.

И я унесу тебя далеко,
С силой ракеты,
И возьму тебя за руку,
Поведу играть на лужайку.
Я выбросил телефон,
И выбросил все пары,
К счастью, ты похожа на свою маму,
К счастью, ты весь в свою маму.

Когда вы уже родите ребенка?
Все задавали один и тот же вопрос.
Я сдерживал гнев,
Потому что хотел бы им врезать.
Я давно потерял надежду,
Не мог больше выносить всю эту драму.
Мама находила в себе мужество,
Среди лекарств и уколов в живот.
Загнанный в угол,
Я думал о религии.
Если ребенок — дар Божий,
Возможно, это было мое наказание.
Но те, кто меня любят,
С билетом на мой концерт,
Интересно, представляют ли они,
Что оплачивают лечение,
И врачей, которые совершили чудо.
Теперь я знаю, что за хаосом есть более глубокий смысл.
Ты родился в феврале, в тот же день, что и дедушка.
Мама, не веря своим глазам, боялась, что это мираж.
И первые месяцы она держала тебя на руках день и ночь.

И я унесу тебя далеко,
С силой ракеты,
И возьму тебя за руку,
Поведу играть на лужайку.
Я выбросил телефон,
И выбросил все пары,
К счастью, ты похож на свою маму,
К счастью, ты весь в свою маму.

От мамы тебе достался носик,
Форма глаз и лица,
И способность менять мое настроение,
Всего лишь одной улыбкой.
Когда ты не спишь до самого утра,
Или когда ты шумишь, я смеюсь, потому что
Упрямство и желание кричать,
Это ты взял от меня,
Это ты взял от меня.

И я унесу тебя далеко,
С силой ракеты,
И возьму тебя за руку,
Поведу играть на лужайку.
Я выбросил телефон,
И выбросил все пары,
К счастью, ты похож на свою маму,
К счастью, ты весь в свою маму.