Paroles et traduction J-Ax - Un altro viaggio (with Valerio Jovine)

Un altro viaggio (with Valerio Jovine)

Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffé
Che storia è sempre diventata musica per me
Oggi ho messo le illusioni nella borsa
So che cammino su una strada che impedisce la mia corsa
Con una processione che trasporta la madonna
Per un inchino fuori dalla porta
Di un boss della camorra
Una moschea sgomberata
L'odio striscia, davanti a casa
Non serve andare sulla striscia di Gaza
Si ripetono gli abusi subiti dai genitori
Succede ad Israele tra I bambini al parco giochi
Con uomini senza le palle da sempre custodi di questi bordelli
Ma senza le palle non riesci a goderti le cose come Farinelli
La colpa che viene affidiata a chi viene da fuori se il lavoro manca
Dai miei genitori terroni emigrati in Brianza negli anni 60
Il vetro lavato al semaforo dal pakistano a cui manca la gamba
Che sembra sia quando due secoli come una chiesa, come una statua
Sotto il cartello della campagna pubblicitaria
C'è il travestito che apre il cappotto
L'auto che passa cose evidenti che nessuno guarda
Da quando c'è un grattacielo il mio quartiere si è involgarito
Come i signori di mezza età, con le parigine e il botulino,
Al bar, i vecchi bevono vino, il Pusher ricarica il telefonino,
Un altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Con dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
Un altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
Nell'aria in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
Un altro viaggio in Italia, Un altro viaggio in Italia
Quest'aria è sempre diventata musica per me
Un altro viaggio in Italia, Eh Alé
E in centro l'apple store è la sola cosa nuova,
Nel vicoletto medievale dietro il MC Donalds.
Rifugio ideale quando bigiavo la scuola,
Dove un tossico mi ha messo col coltello alla gola,
Mentre vomitavo per paura, tra, le siringhe nel bidone,
Fuggiva con la catenina della prima comunione,
Per cambiarla in eroina, in fondo alle campagne,
Dove nonna da ragazza lavorava alle risaie.
I figli non sanno la storia, fanno aperitivi a base di cognac,
Si scannano per le tartine come dei maiali nella mangiatoia,
L'odore letame che dalle cascine arriva qui grazie alla pioggia,
Cade sull'attico della modella, che in coca smascella con la paranoia.
Davanti ad un'alba su Roma che toglie il respiro da tanto che è bella,
Ma la bellezza scatena, nell'uomo il bisogno malato di possederla,
Guardarla con odio bevendo una ceres seduto per terra,
Quando passeggia con il cane chihuahua e il filippino raccoglie la merda.
Davanti alla cassa vecchi cd, ma, nessuno li vuole,
Come i numeri di cellulare, scritti sul cesso dell'autogrill,
Con i camionisti a giocare alle slot machine, ignorando la puzza di piscio.
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Con dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
Nell'aria e in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
Quest'aria è sempre diventata, musica per me
Un altro viaggio in Italia, Eh Alé

Another Journey (with Valerio Jovine)

The smell of burnt rubber and coffee in the air,
This story has always turned into music for me.
Today I packed my illusions in a bag,
Knowing I walk a path that hinders my run.
With a procession carrying the Madonna,
For a bow outside the door,
Of a Camorra boss.
A mosque evacuated,
Hate slithers, right in front of my house,
No need to go to the Gaza Strip.
The abuses suffered by parents are repeated,
It happens in Israel among children at the playground.
Men without balls, forever guardians of these brothels,
But without balls, you can't enjoy things like Farinelli.
The blame placed on outsiders when work is scarce,
From my parents, "Terroni" who emigrated to Brianza in the 60s.
The window washed at the traffic light by the Pakistani man missing a leg,
Who seems to be like two centuries, like a church, like a statue,
Beneath the billboard of an advertising campaign.
There's the transvestite opening his coat,
The car passing by, obvious things that no one sees.
Since the skyscraper appeared, my neighborhood has become vulgar,
Like middle-aged men, with their Parisian women and Botox.
At the bar, old men drink wine, the pusher recharges his phone,
Another journey in Italy, for now I'm still alive.
The smell of burnt rubber and coffee in the air,
Another journey in Italy and everything goes smoothly,
With bumps, holes, sounds on the street, and every ghetto with its queen.
Another journey in Italy, for now I'm still alive,
In the air, amidst the toxins, maybe there's a bit of anger.
Another journey in Italy, another journey in Italy,
This air has always turned into music for me.
Another journey in Italy, Eh Alé,
And downtown, the Apple Store is the only new thing,
In the medieval alley behind McDonald's.
The ideal refuge when I skipped school,
Where a junkie held a knife to my throat,
While I vomited in fear, among syringes in the bin,
He fled with my first communion necklace,
To trade it for heroin, at the edge of the countryside,
Where grandma worked in the rice fields as a girl.
Their children don't know the story, they have cognac-based aperitifs,
They fight over canapés like pigs at the trough.
The smell of manure from the farms reaches here thanks to the rain,
Falling on the penthouse of the model, who's jawing on coke with paranoia.
Facing a sunrise over Rome that takes your breath away, it's so beautiful,
But beauty unleashes a sick need to possess it in man,
Looking at her with hatred, drinking a Ceres, sitting on the ground,
While she walks her chihuahua and the Filipino picks up the poop.
Old CDs in front of the cash register, but no one wants them,
Like the phone numbers written on the toilet stall at the truck stop,
With truckers playing slot machines, ignoring the stench of piss.
Another journey in Italy and everything goes smoothly,
The smell of burnt rubber and coffee in the air,
Another journey in Italy and everything goes smoothly,
With bumps, holes, sounds on the street, and every ghetto with its queen.
In the air, amidst the toxins, maybe there's a bit of anger.
This air has always turned into music for me,
Another journey in Italy, Eh Alé.