Paroles et traduction J Alvarez - La Esquina

La Esquina

Oye
Me encuentro aquí en mi celda
Mirando por mi pequeña ventana
Extrañando mi esquina
Donde las detonacione′ son el bajo
Los escaner y las sirena' son la melodia
Mientra′ la claquera se prostituye
El adicto rebulea su cura
Lo' tiradore' pa′ mantener a su familia venden heroina
Lo′ tenis guindando en los poste' con lo′ foco' roto′
Los perro' comiendo la basura
Donde se ven mucha′ cara', pero de corazón son poco'
Donde los titere′ velan el castillito de arena soñando con salir de la pobreza (dice)
Aquí nunca se termina lo que se empieza
Aquí voy a morir. En mi esquina, pero feliz

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello′ no saben e' que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo me caigo, claro, mu vida ha sido un descaro
Pero según me caigo, así mismo me paro
De ti no lo reparo, mucho meno′ a la suerte
Aunque sepa que e' caro, lo ma′ caro e' la muerte
Gracia′ a Dio' 'toy vivo, salud, tabla y coleando
Mi propia historia escribo, mis dolore′ cantando
Sorry, está en este mundo lleno de hipocresía
La ley de la calle sigo, no de la policía
En un callejón lo′ foco' roto′
La noche oscura, la brea dura (oye Eliot, ¿cómo dice el coro?)
Callejón los focos rotos
La noche oscura, la brea dura

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello' no saben e′ que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Dímelo Nola
Si supiera' que la vida e′ como una rueda
Cuando tiene' dema' a vece′ e′ cuando meno' te queda
De qué te vale tener si no sabe′ qué hacer, decía Rubén
Y yo con guillecito de fat tren me creía que me lo merecía to'
Hasta que llegué al hotel y de momento ya e′ adio'
La′ cosa' simple' a vece′ son la′ ma' que llenan
Como sentir el sol, como ver la luna llena
A la vieja le importa tre′ carajo' que le mande chavos
Si no la visito, má′ el viejito
Y en la tumba por má' que lo′ llore
Por má' que corte el funeral, por má' que le lleve flore′
Yo pensaba que la′ droga', la′ puta' y la bayoya
Pero lo que quiero e′ virar pa'onde la yoya
Un cigarrillito, ra′cándome la' bola'
En el sofá tira′o jugando con la Lola

Puerto Rico, yeah
J Alvarez (zumba)
Ñejo
Yomo
Persa (ah)
Eliot El Mago D Oz
Se va a pelar, yeah
Llegó, Camacho
Zumba, dale

Gracia′ a Dio' salimo′ y el Egwa me abrió el camino
Ahora tengo fama y dinero y con humilda' la combino
No me olvido ′e to'a la′ noche' escribiendo con un phillie
Y ahora estamo' en lo′ milli, mira donde está Eli Juan Marili
Recuerdo con veinte peso′ en el bolsillo
Teniendo que comprar leche y Pampers pa'l hijo mío
Despué de tanto sufrir y siete año′ en prisión
La puerta se pudo abrir y me llegó la bendición (amén, pa')

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo te dije, Persa
Que lo de nosotro′ venía
Mera, dime Yomo
Dime Ñejo
Eliot el Mago D Oz
La 409
Alexander
Dime Genio
On Top of the World
Money Gang
We're the buildin′ El Jonson
Papi, te amo
Yo también papi

The Corner

Hey
I'm here in my cell
Looking out my small window
Missing my corner
Where the gunshots are the bass
The scanners and sirens are the melody
While the crackheads prostitute themselves
The addict scrambles for his cure
The shooters, to support their families, sell heroin
Tennis shoes hanging on the poles with broken lights
Dogs eating garbage
Where you see many faces, but few with heart
Where the puppets guard the sandcastle, dreaming of escaping poverty (he says)
Here, what's started is never finished
Here I will die. On my corner, but happy

People think I'm sleeping
People imagine I'm dying
What they don't know is that I'm happy
On the same corner, I'll stay here

Oh oh oh, on the same corner
Here I will stay, my girl
Oh oh oh, on the same corner
Here I will stay

I fall, of course, my life has been a mess
But as I fall, I also get back up
I don't depend on you, much less on luck
Even though I know it's expensive, the most expensive thing is death
Thank God I'm alive, healthy, kicking
I write my own story, singing my sorrows
Sorry, I'm in this world full of hypocrisy
I follow the law of the street, not the police
In an alley, the broken lights
The dark night, the harsh tar (hey Eliot, how does the chorus go?)
Alley of broken lights
The dark night, the harsh tar

People think I'm sleeping
People imagine I'm dying
What they don't know is that I'm happy
On the same corner, I'll stay here

Tell me Nola
If you only knew that life is like a wheel
When you have too much, sometimes it's when you have the least
What good is having if you don't know what to do, Rubén used to say
And I, with a fat wallet, thought I deserved everything
Until I got to the hotel and suddenly it's goodbye
The simple things are sometimes the most fulfilling
Like feeling the sun, like seeing the full moon
My old lady doesn't give a damn if I send her money
If I don't visit her, neither does the old man
And at the grave, no matter how much I cry
No matter how much I cut the funeral, no matter how many flowers I bring
I used to think it was all about drugs, whores, and guns
But what I want is to go back to my mother
A little cigarette, scratching my balls
Lying on the sofa playing with Lola

Puerto Rico, yeah
J Alvarez (zumba)
Ñejo
Yomo
Persa (ah)
Eliot El Mago D Oz
It's gonna blow up, yeah
He's here, Camacho
Zumba, come on

Thank God we got out and Egwa opened the way for me
Now I have fame and money and I combine it with humility
I don't forget all the nights writing with a phillie
And now we're in the millions, look where Eli Juan Marili is
I remember with twenty pesos in my pocket
Having to buy milk and Pampers for my son
After so much suffering and seven years in prison
The door opened and the blessing came to me (amen, pa')

Oh oh oh, on the same corner
Here I will stay, my girl
Oh oh oh, on the same corner
Here I will stay

I told you, Persa
That our time was coming
Hey, tell me Yomo
Tell me Ñejo
Eliot el Mago D Oz
The 409
Alexander
Tell me Genio
On Top of the World
Money Gang
We're the buildin' El Jonson
Daddy, I love you
I love you too daddy