Paroles et traduction J Alvarez - La Esquina

La Esquina

Oye
Me encuentro aquí en mi celda
Mirando por mi pequeña ventana
Extrañando mi esquina
Donde las detonacione′ son el bajo
Los escaner y las sirena' son la melodia
Mientra′ la claquera se prostituye
El adicto rebulea su cura
Lo' tiradore' pa′ mantener a su familia venden heroina
Lo′ tenis guindando en los poste' con lo′ foco' roto′
Los perro' comiendo la basura
Donde se ven mucha′ cara', pero de corazón son poco'
Donde los titere′ velan el castillito de arena soñando con salir de la pobreza (dice)
Aquí nunca se termina lo que se empieza
Aquí voy a morir. En mi esquina, pero feliz

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello′ no saben e' que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo me caigo, claro, mu vida ha sido un descaro
Pero según me caigo, así mismo me paro
De ti no lo reparo, mucho meno′ a la suerte
Aunque sepa que e' caro, lo ma′ caro e' la muerte
Gracia′ a Dio' 'toy vivo, salud, tabla y coleando
Mi propia historia escribo, mis dolore′ cantando
Sorry, está en este mundo lleno de hipocresía
La ley de la calle sigo, no de la policía
En un callejón lo′ foco' roto′
La noche oscura, la brea dura (oye Eliot, ¿cómo dice el coro?)
Callejón los focos rotos
La noche oscura, la brea dura

La gente se piensa que yo estoy durmiendo
La gente imagina que yo estoy muriendo
Lo que ello' no saben e′ que yo ando feliz
En la misma esquina, aquí voy a seguir

Dímelo Nola
Si supiera' que la vida e′ como una rueda
Cuando tiene' dema' a vece′ e′ cuando meno' te queda
De qué te vale tener si no sabe′ qué hacer, decía Rubén
Y yo con guillecito de fat tren me creía que me lo merecía to'
Hasta que llegué al hotel y de momento ya e′ adio'
La′ cosa' simple' a vece′ son la′ ma' que llenan
Como sentir el sol, como ver la luna llena
A la vieja le importa tre′ carajo' que le mande chavos
Si no la visito, má′ el viejito
Y en la tumba por má' que lo′ llore
Por má' que corte el funeral, por má' que le lleve flore′
Yo pensaba que la′ droga', la′ puta' y la bayoya
Pero lo que quiero e′ virar pa'onde la yoya
Un cigarrillito, ra′cándome la' bola'
En el sofá tira′o jugando con la Lola

Puerto Rico, yeah
J Alvarez (zumba)
Ñejo
Yomo
Persa (ah)
Eliot El Mago D Oz
Se va a pelar, yeah
Llegó, Camacho
Zumba, dale

Gracia′ a Dio' salimo′ y el Egwa me abrió el camino
Ahora tengo fama y dinero y con humilda' la combino
No me olvido ′e to'a la′ noche' escribiendo con un phillie
Y ahora estamo' en lo′ milli, mira donde está Eli Juan Marili
Recuerdo con veinte peso′ en el bolsillo
Teniendo que comprar leche y Pampers pa'l hijo mío
Despué de tanto sufrir y siete año′ en prisión
La puerta se pudo abrir y me llegó la bendición (amén, pa')

Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir, mi negra
Oh oh oh, en la misma esquina
Aquí voy a seguir

Yo te dije, Persa
Que lo de nosotro′ venía
Mera, dime Yomo
Dime Ñejo
Eliot el Mago D Oz
La 409
Alexander
Dime Genio
On Top of the World
Money Gang
We're the buildin′ El Jonson
Papi, te amo
Yo también papi

Уголок

Эй,
Сижу я тут, в своей келье,
Гляжу в оконце небольшое,
Скучаю по своему уголку,
Где выстрелы - это басы,
Сирены и сканеры - мелодия,
Пока шлюхи торгуют собой,
Наркоман ищет свою дозу,
Стрелки, чтобы семью прокормить, толкают героин,
Кроссовки болтаются на столбах с разбитыми фонарями,
Псы роются в мусоре,
Где много лиц, но мало сердец,
Где пешки охраняют свой замок из песка, мечтая выбраться из нищеты (говорю тебе),
Здесь никогда не заканчивают то, что начали,
Здесь я и умру. В моём уголке, но счастливым.

Люди думают, что я сплю,
Люди думают, что я умираю,
Но они не знают, что я счастлив,
В том же уголке, здесь я и останусь.

О-о-о, в том же уголке,
Здесь я и останусь, моя чёрная,
О-о-о, в том же уголке,
Здесь я и останусь.

Я падаю, конечно, моя жизнь была дерзкой,
Но как падаю, так и встаю,
На тебя не надеюсь, тем более на удачу,
Хоть и знаю, что это дорого, но дороже всего - смерть.
Слава Богу, я жив, здоров, бодр и весел,
Пишу свою историю, пою о своих болях,
Извини, но этот мир полон лицемерия,
Я следую законам улицы, а не полиции.
В переулке разбитые фонари,
Темная ночь, жесткий асфальт (Эй, Элиот, как там припев?),
Переулок, разбитые фонари,
Темная ночь, жесткий асфальт.

Люди думают, что я сплю,
Люди думают, что я умираю,
Но они не знают, что я счастлив,
В том же уголке, здесь я и останусь.

Скажи мне, Нола,
Если бы ты знала, что жизнь - как колесо,
Когда у тебя слишком много, иногда это когда у тебя меньше всего остаётся,
Какой смысл иметь, если не знаешь, что делать, говорил Рубен,
А я, с толстой пачкой денег, думал, что заслуживаю всего,
Пока не добрался до отеля, и вдруг всё - прощай.
Простые вещи иногда - самые наполняющие,
Как чувствовать солнце, как видеть полную луну,
Старушке плевать, что я шлю ей деньги,
Если я её не навещаю, как и старика,
И на могиле, как бы я ни плакал,
Как бы ни резал на похоронах, как бы ни носил цветы,
Я думал, что наркотики, шлюхи и деньги,
Но всё, что я хочу - это вернуться к маме,
Сигаретку, почесать яйца,
На диване валяться, играя с Лолой.

Пуэрто-Рико, да,
J Alvarez (зум-зум),
Нехо,
Йомо,
Перса (ах),
Элиот Эль Маго Д Оз,
Он взорвёт, да,
Прибыл, Камачо,
Зум-зум, давай.

Слава Богу, мы выбрались, и Эгва открыл мне путь,
Теперь у меня есть слава и деньги, и я скромно их сочетаю,
Не забываю все те ночи, когда писал с косячком,
А теперь мы в миллионах, посмотри, где Эли Хуан Мари,
Помню, с двадцатью песо в кармане,
Приходилось покупать молоко и памперсы для сына,
После стольких страданий и семи лет в тюрьме,
Дверь открылась, и ко мне пришло благословение (аминь, пацан).

О-о-о, в том же уголке,
Здесь я и останусь, моя чёрная,
О-о-о, в том же уголке,
Здесь я и останусь.

Я тебе говорил, Перса,
Что наше время придёт,
Эй, скажи, Йомо,
Скажи, Нехо,
Элиот Эль Маго Д Оз,
Ла 409,
Александр,
Скажи, Гений,
На вершине мира,
Денежная банда,
Мы строим Эль Джонсон,
Папи, я люблю тебя,
Я тоже, папи.