Paroles et traduction J Anoop Seelin - Malgudiya Ooralli

Malgudiya Ooralli

ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ
ಹಾಡು ಹೇಳಿದಂತೇ
ಒಂದು ಹೆಣ್ಣಿನ
ಓ... ನೊಂದ ವಿರಹ ಗೀತೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಸಂಪಿಗೆ ಒಂದೂರು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದೂರು
ನಡುವಲ್ಲಿ ನದಿಯೊಂದು
ಹಗ್ಗದ ಉಯ್ಯಾಲೆ, ತೂಗುವ ಹಾಗೊಂದು
ಸೇತುವೆಯು ಅಲ್ಲೊಂದು
ಈ ಊರ ಚೆಲುವೆ, ಆ ಊರ ಚೆಲುವ
ನದಿಯಂಚಲಿ ಓಡಾಡುತಾ ಎದುರಾದರು ಒಮ್ಮೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಚೆಲುವೆಯ ಕಂಡಾಗ, ಚೆಲುವನ ಮನದಲ್ಲಿ
ನೂರಾಸೆ ಬಂದಾಗ
ಚೆಲುವೆಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ, ಚೆಲುವನು ಮನೆ ಮಾಡಿ
ಶಿಲೆಯಂತೆ ನಿಂತಾಗ
ಹೂವಾಗಿ ಮನಸು ನೂರಾರು ಕನಸು
ಬೆರಗಾದರು ಒಲವಿಂದಲಿ ಒಂದಾದರು ಆಗ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

ಈ ಊರಿನ ಜನಕ್ಕೂ, ಆ ಊರಿನ ಜನಕ್ಕೂ
ಹಿಂದಿನಿಂದ ದ್ವೇಷ
ಒಬ್ಬರನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲೋಷ್ಟು ಆಕ್ರೋಶ
ಹೀಗಿದ್ರೂ ಆ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ
ದಿನಾ ರಾತ್ರಿ ಊರೆಲ್ಲ ಮಲಗಿದ್ಮೇಲೆ
ಹಗ್ಗದ ಸೇತು ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಸೇರ್ತಿದ್ರು
ಚೆಲುವೆಯ ಮಾವಯ್ಯ ಒಲವಿನ ಕಥೆ ಕೇಳಿ
ಹುಲಿಯಂತೆ ಎಗರಾಡಿ
ಸೇತುವೆ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕಂಡಾಗ
ರೋಷದಲಿ ಕೂಗಾಡಿ
ಹಲ್ಲನ್ನೂ ಮಸೆದ ಸೇತುವೆಯಾ ಕಡಿದ

ಆ ಜೋಡಿಯ ಕಥೆಯಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯಾಯಿತು ಹೀಗೆ
ಕೇಳದೇ ನಿಮಗೀಗ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ

В деревне Малгудия

Слышишь, где-то далеко кто-то
Поёт песню,
Песню женщины,
О... печальная песня разлуки.
Слышишь, где-то далеко кто-то

Деревня жасмина, деревня чампака,
Между ними река,
Канатные качели,
И подвесной мост.
Красавица из этой деревни, красавец из той деревни
Встретились однажды, гуляя у реки.
Слышишь, где-то далеко кто-то

Когда красавец увидел красавицу,
В его сердце вспыхнуло пламя,
Красавица посмотрела на него,
И он застыл, как статуя,
Сердце, словно цветок, распустилось в сотнях мечтаний,
Очарованные, они соединились в любви.
Слышишь, где-то далеко кто-то

Между жителями этих деревень
Издавна была вражда.
Они ненавидели друг друга,
Но влюблённые не боялись.
Каждую ночь, когда деревни засыпали,
Они встречались на подвесном мосту.
Дядя девушки узнал об их любви
И пришёл в ярость,
Увидев влюблённых у моста,
Он закричал от гнева
И перегрыз канат, словно зверь.

Так печально закончилась история этой пары.
Слышишь, где-то далеко кто-то